1
00:00:00,934 --> 00:00:04,404
[muzică de rău augur]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,097
[Muște bâzâind]

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,166
[chemarea șoimului]

6
00:00:36,636 --> 00:00:42,008
[arcuri de saltea scârțâind]

7
00:00:42,108 --> 00:00:42,976
[femeie chicotind]

8
00:00:43,076 --> 00:00:44,511
[ciocăni]

9
00:00:44,611 --> 00:00:45,845
Termină-ți afacerea.

10
00:00:45,945 --> 00:00:46,880
Spărgem orașul.

11
00:00:55,522 --> 00:00:56,356
Fă-o repede.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,295
Să mergem.

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,497
Vreau să plec dracului de aici înainte ca noi

14
00:01:04,597 --> 00:01:05,899
mai gasesti probleme.

15
00:01:05,999 --> 00:01:08,134
Probleme?

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,502
La naiba cu asta.

17
00:01:09,602 --> 00:01:12,138
Nu vom mai găsi probleme.

18
00:01:12,238 --> 00:01:14,140
Nu-i așa, șerif?

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,809
Asta e corect.

20
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
Nu vor mai fi probleme în nenorocitul meu de oraș.

21
00:01:19,679 --> 00:01:22,749
De fapt, voi, băieți, ar trebui să rămâneți un timp,

22
00:01:22,849 --> 00:01:25,985
ai cât de mult whisky și păsărică vrei.

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,787
[râsete]

24
00:01:27,887 --> 00:01:28,988
Vezi acolo, Stobbs.

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,524
Șeriful spune că e în regulă cu el.

26
00:01:31,624 --> 00:01:33,059
Ei bine, nu e în regulă cu mine.

27
00:01:33,159 --> 00:01:35,095
Acum, vă adunați nenorocitul de rahat

28
00:01:35,195 --> 00:01:36,296
și ne întâlnim la livrea!

29
00:01:48,541 --> 00:01:49,242
Ce

30
00:01:49,342 --> 00:01:50,477
[buc]

31
00:01:51,377 --> 00:01:52,745
[împușcătură]

32
00:01:54,581 --> 00:01:56,049
[mormai]

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,420
[împușcătură]

34
00:02:00,520 --> 00:02:02,021
[femeia țipă]

35
00:02:03,022 --> 00:02:04,524
[gâfâind]

36
00:02:05,525 --> 00:02:06,893
[adulmecând]

37
00:02:06,993 --> 00:02:08,495
[împușcătură]

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,698
Isus Hristos.

39
00:02:11,798 --> 00:02:12,599
Reeves!

40
00:02:15,468 --> 00:02:16,169
Reeves!

41
00:02:16,269 --> 00:02:17,837
Închide-ți gafa, la naiba!

42
00:02:17,937 --> 00:02:19,405
[împușcătură]

43
00:02:20,507 --> 00:02:22,742
fiu de cățea!

44
00:02:22,842 --> 00:02:24,310
Ieși și luptă ca un bărbat!

45
00:02:29,649 --> 00:02:30,984
[împușcătură]

46
00:02:31,084 --> 00:02:32,519
[magar care brajeste]

47
00:02:37,857 --> 00:02:38,892
[geme]

48
00:02:38,992 --> 00:02:41,294
Mai erau doi în grupul tău cu o fată.

49
00:02:41,394 --> 00:02:42,362
Unde sunt?

50
00:02:42,462 --> 00:02:46,332
Au ieșit ieri, s-au îndreptat spre vest.

51
00:02:46,432 --> 00:02:47,767
[tipete]

52
00:02:47,867 --> 00:02:49,202
Fii al naibii de specific.

53
00:02:52,338 --> 00:02:54,541
Au luat drumul de sud.

54
00:02:54,641 --> 00:02:56,509
Asta e tot ce știu, sincer.

55
00:02:56,609 --> 00:02:57,810
[scârțâind oasele]

56
00:02:57,911 --> 00:02:59,212
[tipete]

57
00:03:01,281 --> 00:03:03,049
Oh, te rog.

58
00:03:03,149 --> 00:03:04,284
Oh, te rog.

59
00:03:04,384 --> 00:03:05,351
[geme]

60
00:03:06,586 --> 00:03:12,592
Te rog, orice îți plătesc, o voi dubla.

61
00:03:12,692 --> 00:03:16,996
Nu merit să mor așa.

62
00:03:17,096 --> 00:03:20,867
Ce zici de mama și copilul pe care i-ai ucis în Hillside?

63
00:03:20,967 --> 00:03:23,937
Merită să moară așa?

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,407
Sau acel reverend din Union pe care l-ai scaldat și l-ai hrănit la porci?

65
00:03:27,507 --> 00:03:28,908
Doamne.

66
00:03:29,008 --> 00:03:31,878
Curva aia din Briggs pe care ai evidențiat-o?

67
00:03:31,978 --> 00:03:35,548
Merită și ea să moară așa?

68
00:03:35,648 --> 00:03:38,851
Poți să mergi în iad!

69
00:03:38,952 --> 00:03:41,120
Poate o voi face.

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Nu!

71
00:03:42,155 --> 00:03:43,590
[împușcătură]

72
00:03:46,192 --> 00:03:47,360
Pune un cuvânt bun pentru mine.

73
00:04:03,943 --> 00:04:04,744
Întoarce-te.

74
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
[împușcătură]

75
00:04:10,149 --> 00:04:12,585
si tu.

76
00:04:12,685 --> 00:04:13,653
[împușcătură]

77
00:04:18,491 --> 00:04:19,959
[scris]

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,229
Dă acest mesaj șerifului din Albuquerque.

79
00:04:23,329 --> 00:04:24,330
O voi lua de acolo.

80
00:04:29,569 --> 00:04:32,538
Fata aia pe care au primit-o, e sora mea.

81
00:04:41,781 --> 00:04:42,682
[fluiere]

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,250
[calul nechează]

83
00:05:06,139 --> 00:05:09,609
[muzică occidentală optimistă]

84
00:05:45,478 --> 00:05:47,113
Bună ziua, domnule Morgan.

85
00:05:47,213 --> 00:05:49,549
Domnișoară Dolan, arăți la fel de atractivă ca întotdeauna.

86
00:05:49,649 --> 00:05:51,017
De ce, mulțumesc.

87
00:05:51,117 --> 00:05:53,386
MORGAN: Cum e totul cu Cy și cu mercantile?

88
00:05:53,486 --> 00:05:55,154
Oh, se descurcă bine.

89
00:05:55,254 --> 00:05:57,123
Și afacerile sunt... ei bine, știi.

90
00:05:57,223 --> 00:05:58,491
Da, știu.

91
00:05:58,591 --> 00:06:00,526
Voi veni mai târziu în această săptămână să o vizitez pe Sarah.

92
00:06:00,626 --> 00:06:01,327
Oh, bine.

93
00:06:01,427 --> 00:06:02,128
Ei i-ar plăcea asta.

94
00:06:02,228 --> 00:06:03,062
Oh, bine.

95
00:06:03,162 --> 00:06:04,197
- Salută-l pe Cy pentru mine. - O voi face.

96
00:06:04,297 --> 00:06:05,431
Ai grijă. - Mulţumesc.

97
00:06:27,320 --> 00:06:30,923
Știu că ai servit în spatele liniilor lui Wilson's Raiders.

98
00:06:31,023 --> 00:06:32,592
Știu că ai apărat Kansas.

99
00:06:32,692 --> 00:06:35,561
Când ai de gând să-mi spui despre asta?

100
00:06:35,661 --> 00:06:38,398
nu sunt.

101
00:06:38,498 --> 00:06:39,966
Ei bine, sigur te comporți ca un soldat.

102
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Sunt aici cinci ani și nu te-am văzut niciodată

103
00:06:42,568 --> 00:06:44,604
dor de o zi curățănd arma aia.

104
00:06:44,704 --> 00:06:48,674
Ei bine, când te așezi să mănânci o friptură,

105
00:06:48,775 --> 00:06:50,309
este atunci când ascuți cuțitul?

106
00:06:53,379 --> 00:06:55,381
Un punct bun.

107
00:06:55,481 --> 00:06:56,983
[scârțâit]

108
00:06:57,950 --> 00:06:58,851
doamna Morgan.

109
00:06:58,951 --> 00:06:59,786
domnule Morgan.

110
00:06:59,886 --> 00:07:00,586
Newman.

111
00:07:00,686 --> 00:07:01,421
doamnă.

112
00:07:01,521 --> 00:07:02,255
Mă bucur să te văd.

113
00:07:02,355 --> 00:07:03,423
Luați loc.

114
00:07:03,523 --> 00:07:04,290
Mulțumesc, dragă.

115
00:07:04,390 --> 00:07:05,658
Te pregătești să te bărbierești, Newman?

116
00:07:05,758 --> 00:07:10,129
Ei bine, asta depinde de cum te simți despre bărbierit.

117
00:07:10,229 --> 00:07:12,465
Newman, foarte bine.

118
00:07:12,565 --> 00:07:15,401
Lilly, nu-mi tortura asistenta.

119
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
Cred că lui Newman i-ar plăcea destul de mult

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,906
eu și torturat de mine, tati.

121
00:07:20,006 --> 00:07:21,507
Ți-am adus prânzul.

122
00:07:21,607 --> 00:07:25,344
Doamnă Morgan, nu trebuia să faci asta.

123
00:07:25,445 --> 00:07:28,581
Ei bine, eu și Lilly aveam nevoie de câteva lucruri de la comercianți,

124
00:07:28,681 --> 00:07:30,650
și m-am gândit că ți-ar plăcea o masă gătită acasă

125
00:07:30,750 --> 00:07:33,486
în loc de acea slănină mucegăită și hardtack

126
00:07:33,586 --> 00:07:34,587
că mănânci mereu.

127
00:07:34,687 --> 00:07:37,757
Ei bine, chiar o voi împărtăși cu Newman.

128
00:07:37,857 --> 00:07:40,827
Tati, am adus destule și pentru Newman.

129
00:07:40,927 --> 00:07:43,095
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Lilly.

130
00:07:43,196 --> 00:07:45,398
Vrei să mergi la mercantil și să mă ajuți, Newman,

131
00:07:45,498 --> 00:07:47,834
sau ai de gând să stai aici și să-l vezi pe tata cum își curăță arma

132
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
pentru a miea oară?

133
00:07:49,335 --> 00:07:50,036
Ei bine--

134
00:07:50,136 --> 00:07:50,870
Mergi înainte.

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,338
Doar întoarceți-vă la timp pentru a deschide.

136
00:07:52,438 --> 00:07:54,540
Știți că o voi face, domnule Morgan.

137
00:07:54,640 --> 00:07:55,441
doamna Morgan.

138
00:08:03,216 --> 00:08:05,985
Oh, Sarah, tot uit.

139
00:08:06,085 --> 00:08:08,754
Când ajungeți acasă, vă rog să lăsați vițeii

140
00:08:08,855 --> 00:08:10,323
în pășunea de jos.

141
00:08:10,423 --> 00:08:12,058
Cred că iarba este gata.

142
00:08:12,158 --> 00:08:14,927
Cum îndrăznesc să uit, văzând că este a treia oară

143
00:08:15,027 --> 00:08:16,596
că mi-ai amintit astăzi.

144
00:08:16,696 --> 00:08:17,530
este?

145
00:08:17,630 --> 00:08:19,932
Da.

146
00:08:20,032 --> 00:08:21,033
Îmi pare rău.

147
00:08:21,133 --> 00:08:23,736
Trebuie să-mi cresc pânze de păianjen în creier.

148
00:08:23,836 --> 00:08:25,605
Doar că ești preocupat este tot.

149
00:08:25,705 --> 00:08:27,540
Și cum ai putea să nu fii, cu toate

150
00:08:27,640 --> 00:08:28,908
asta se intampla?

151
00:08:29,008 --> 00:08:31,110
Omul acela este diavolul întrupat.

152
00:08:31,210 --> 00:08:34,814
Ei bine, sângele lui curge mai fierbinte decât al tău și al meu, poate,

153
00:08:34,914 --> 00:08:38,918
dar Travis McCain este la fel de mult carne și oase ca tine și mine.

154
00:08:39,018 --> 00:08:41,954
Ei bine, nu-mi atenuează grijile.

155
00:08:42,054 --> 00:08:43,623
Ei bine, și asta va trece.

156
00:08:43,723 --> 00:08:45,691
De obicei o face.

157
00:08:45,791 --> 00:08:48,094
Te vei asigura că îl inviți pe Newman duminică?

158
00:08:48,194 --> 00:08:49,962
Știu că Lilly i-ar plăcea asta.

159
00:08:50,062 --> 00:08:52,331
Nu îi voi spune lui Newman să vină la cină.

160
00:08:52,431 --> 00:08:54,967
Dacă Lilly îl vrea, Lilly ar trebui să-l întrebe.

161
00:08:55,067 --> 00:08:56,969
Nu se sfiește să vorbească.

162
00:08:57,069 --> 00:08:59,505
Nu-mi amintesc să ți-am spus vreodată că sunt drăguț cu tine

163
00:08:59,605 --> 00:09:01,140
înainte să începem să facem curte.

164
00:09:01,240 --> 00:09:02,808
Ei bine, pentru că nu trebuia.

165
00:09:02,909 --> 00:09:05,077
Era scris pe toată fața ta.

166
00:09:05,177 --> 00:09:08,080
Doar că nu-mi amintesc exact în ce limbă.

167
00:09:10,316 --> 00:09:11,117
BINE.

168
00:09:19,025 --> 00:09:21,494
Ei bine, ea este a ta.

169
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
Păstrează-ți nasul curat, Dulce.

170
00:09:34,173 --> 00:09:36,342
Fă-ți griji pentru propria ta afacere.

171
00:09:41,914 --> 00:09:43,449
Ce mai faci, Dulce?

172
00:09:43,549 --> 00:09:44,350
Cum ai...

173
00:09:47,219 --> 00:09:49,288
El nu este aici.

174
00:09:49,388 --> 00:09:52,291
Cine spune că am vrut să fie el?

175
00:09:52,391 --> 00:09:54,126
Ți-a trimis arma și câteva dintre hainele tale.

176
00:09:54,226 --> 00:09:56,495
Sunt în ghiozdan acolo.

177
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
M-a trimis să te aduc la el.

178
00:09:58,864 --> 00:10:00,633
Tot iadul s-a dezlănțuit.

179
00:10:00,733 --> 00:10:03,603
Nu știi ce naiba este, crede-mă.

180
00:10:09,609 --> 00:10:10,876
Am nevoie de o baie și un whisky.

181
00:10:10,977 --> 00:10:11,877
[tipa]

182
00:10:11,978 --> 00:10:12,979
[calul nechează]

183
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
[lupul urlat]

184
00:10:30,429 --> 00:10:31,897
[râsete]

185
00:10:35,368 --> 00:10:37,870
[cântat la pian]

186
00:11:09,101 --> 00:11:10,603
[gafâie]

187
00:11:14,073 --> 00:11:18,144
Te-ai îndepărtat puțin de adăpost, nu-i așa, Cassey May?

188
00:11:21,781 --> 00:11:25,217
Clientul meu special a fost în seara asta, îți amintești?

189
00:11:25,317 --> 00:11:27,520
Nu uit nimic.

190
00:11:27,620 --> 00:11:31,657
Acum, cel mai bine te miști.

191
00:11:34,226 --> 00:11:36,595
A mai rămas multă noapte.

192
00:11:36,696 --> 00:11:39,398
Bani de făcut.

193
00:11:39,498 --> 00:11:40,266
Da, domnule.

194
00:11:50,409 --> 00:11:51,477
Seara, Hicks.

195
00:11:51,577 --> 00:11:56,148
McCain, va trebui să-ți iau armele.

196
00:11:56,248 --> 00:12:01,921
Nu înțeleg că un bărbat nu este capabil să poarte o armă.

197
00:12:02,021 --> 00:12:04,223
Așa procedăm pe aici.

198
00:12:04,323 --> 00:12:05,725
Te distrezi bine.

199
00:12:05,825 --> 00:12:06,926
Oh, o fac mereu.

200
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
domnule McCain.

201
00:12:16,268 --> 00:12:17,203
Alătură-te mie dacă vrei.

202
00:12:25,444 --> 00:12:28,647
Căruia îi datorăm onoarea?

203
00:12:28,748 --> 00:12:31,717
M-am gândit să trec pe aici pentru un whisky.

204
00:12:31,817 --> 00:12:34,520
Ai venit la locul potrivit.

205
00:12:34,620 --> 00:12:36,622
Fii oaspetele meu.

206
00:12:36,722 --> 00:12:37,523
Apreciază.

207
00:12:40,760 --> 00:12:45,131
Ai, uh, o casă plină în seara asta, cel puțin

208
00:12:45,231 --> 00:12:46,465
oricum dupa standardele tale.

209
00:12:46,565 --> 00:12:49,902
Recunosc că afacerea a scăzut puțin de la tine

210
00:12:50,002 --> 00:12:53,105
a deschis Corbul, dar din nou, nu o fac

211
00:12:53,205 --> 00:12:55,741
mult dor de oamenii plecați.

212
00:12:55,841 --> 00:12:57,810
Ei bine, afacerile sunt afaceri.

213
00:12:57,910 --> 00:13:00,012
Banii sunt marcajul.

214
00:13:00,112 --> 00:13:02,414
Vedeți, un bărbat care iese de pe traseu

215
00:13:02,515 --> 00:13:06,652
are nevoie de o baie și un whisky și o bucată fină de fund

216
00:13:06,752 --> 00:13:08,687
pentru a-i uşura mintea.

217
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Fiecare la el, nu?

218
00:13:10,890 --> 00:13:13,092
Vorbim despre comerț și corn

219
00:13:13,192 --> 00:13:16,796
sau mi-a scapat ceva?

220
00:13:16,896 --> 00:13:19,465
Știi despre ce vorbim.

221
00:13:19,565 --> 00:13:23,302
Vorbim despre libertatea de alegere într-o țară liberă.

222
00:13:23,402 --> 00:13:24,837
Ei bine, de ce ofer eu protecție

223
00:13:24,937 --> 00:13:27,373
si serviciul te deranjeaza atat de mult?

224
00:13:27,473 --> 00:13:29,175
Este o lume periculoasă acolo.

225
00:13:29,275 --> 00:13:31,644
Protecția este ca orice altă afacere.

226
00:13:31,744 --> 00:13:33,412
Nu văd nimic rău în asta.

227
00:13:33,512 --> 00:13:37,116
Ei bine, nu e nimic în neregulă, decât dacă ei

228
00:13:37,216 --> 00:13:39,485
refuza serviciul să fie rănit.

229
00:13:39,585 --> 00:13:42,721
După cum am spus, am omis ceva?

230
00:13:42,822 --> 00:13:46,525
Știi, șeriful mi-a spus că Tug

231
00:13:46,625 --> 00:13:49,495
O'Dell a fost văzut în oraș.

232
00:13:49,595 --> 00:13:53,966
Tug O'Dell nu merită să-mi pierd răsuflarea.

233
00:13:54,066 --> 00:13:55,434
Serios?

234
00:13:55,534 --> 00:13:57,403
Nu vă amintiți că alergați împreună?

235
00:13:59,939 --> 00:14:03,676
Cu toții avem câteva pete pe lenjeria noastră, nu-i așa?

236
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
Clienți speciali și tot.

237
00:14:08,380 --> 00:14:11,550
Da, facem.

238
00:14:11,650 --> 00:14:17,089
Vezi, caut să pun capăt ticăloșiei ca O'Dell.

239
00:14:17,189 --> 00:14:20,259
Puterea în cifre, dacă știi la ce mă refer.

240
00:14:20,359 --> 00:14:21,961
Poate ajungem la o înțelegere.

241
00:14:22,061 --> 00:14:25,231
Serviciul meu este gratuit, în schimbul continuării dumneavoastră

242
00:14:25,331 --> 00:14:27,132
sprijin, desigur.

243
00:14:27,233 --> 00:14:30,369
Ești un om respectat în acest oraș, dar trebuie să spun,

244
00:14:30,469 --> 00:14:34,907
dedicarea ta de a comanda lasa de dorit.

245
00:14:35,007 --> 00:14:37,276
Cred că suntem bine așa cum suntem, McCain.

246
00:14:37,376 --> 00:14:39,845
Multumesc totusi.

247
00:14:39,945 --> 00:14:42,147
Poate că ai nevoie de mai mult timp să te gândești la oferta mea.

248
00:14:42,248 --> 00:14:46,318
Lasă-mă să fiu clar ca rahatul pe cearșaf.

249
00:14:46,418 --> 00:14:50,055
Nu-ți voi plăti niciodată un cent pentru protecție,

250
00:14:50,155 --> 00:14:54,126
și dacă ai fi fost sub comanda mea, te-aș fi spânzurat,

251
00:14:54,226 --> 00:14:57,630
și când oamenii din acest oraș învață cât de ușor este să tragi

252
00:14:57,730 --> 00:15:00,532
un declanșator, protecție va avea o

253
00:15:00,633 --> 00:15:02,568
cu totul alt sens pentru tine.

254
00:15:10,542 --> 00:15:11,343
Puneți pariul.

255
00:15:39,571 --> 00:15:40,406
Seara, domnilor.

256
00:15:40,506 --> 00:15:41,674
Ia-ți armele aici.

257
00:15:47,579 --> 00:15:50,316
Îmi pare rău, domnule Morgan, tocmai m-au năpustit.

258
00:15:50,416 --> 00:15:52,318
Care este problema aici?

259
00:15:52,418 --> 00:15:54,787
Ei bine, omul tău de aici pare să creadă că are

260
00:15:54,887 --> 00:15:58,057
dreptul de a ne bloca intrarea.

261
00:15:58,157 --> 00:16:00,960
Nu intrarea ta, armele tale.

262
00:16:01,060 --> 00:16:04,530
Aceasta este o unitate fără arme.

263
00:16:04,630 --> 00:16:05,564
Serios?

264
00:16:05,664 --> 00:16:07,399
Mm-hmm.

265
00:16:07,499 --> 00:16:09,835
Dar el?

266
00:16:09,935 --> 00:16:11,170
Ei lucrează pentru mine.

267
00:16:11,270 --> 00:16:12,838
Treaba lor este să păstreze pacea.

268
00:16:16,375 --> 00:16:24,183
Ei bine, nu renunțăm la arme.

269
00:16:24,283 --> 00:16:26,952
Bine, atunci ești liber să bei în altă parte.

270
00:16:27,052 --> 00:16:29,021
Poți găsi toate armele pe care le dorești la Raven.

271
00:16:32,791 --> 00:16:34,259
[râde]

272
00:16:36,695 --> 00:16:42,601
Ei bine, nu vrem să bem la Raven.

273
00:16:42,701 --> 00:16:44,203
Vrem să bem aici.

274
00:16:44,303 --> 00:16:47,039
Ești binevenit să bei aici.

275
00:16:47,139 --> 00:16:48,674
Pistoalele nu sunt.

276
00:16:48,774 --> 00:16:50,709
Îmi pare rău, asta e politica casei.

277
00:16:50,809 --> 00:16:51,810
Ei bine, atunci.

278
00:16:54,847 --> 00:16:55,647
Aşa să fie.

279
00:16:58,450 --> 00:16:59,251
Newman.

280
00:17:03,555 --> 00:17:04,256
Rață!

281
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
[împușcătură]

282
00:17:05,457 --> 00:17:06,158
[geme]

283
00:17:06,258 --> 00:17:07,693
[focuri]

284
00:17:09,695 --> 00:17:10,496
Ike.

285
00:17:25,811 --> 00:17:28,881
Du-te la doc!

286
00:17:28,981 --> 00:17:31,750
Nu spune un cuvânt, domnule Morgan.

287
00:17:31,850 --> 00:17:34,586
Ajutorul este pe drum.

288
00:17:34,686 --> 00:17:39,058
Doamne, stai cu mine, domnule Morgan.

289
00:17:39,158 --> 00:17:41,927
Rămâi cu noi.

290
00:17:42,027 --> 00:17:44,430
Unde dracu este doctorul?

291
00:17:44,530 --> 00:17:46,565
Unde dracu este doctorul?

292
00:18:17,429 --> 00:18:19,932
Oh, mulțumesc, Doamne.

293
00:18:28,373 --> 00:18:29,808
Oh.

294
00:18:29,908 --> 00:18:30,943
[supine]

295
00:18:34,913 --> 00:18:35,814
Oh, nu.

296
00:18:35,914 --> 00:18:36,915
Oh, nu.

297
00:19:53,125 --> 00:19:54,593
[Muște bâzâind]

298
00:20:32,464 --> 00:20:33,832
[calul nechează]

299
00:20:33,932 --> 00:20:35,033
Haide.

300
00:20:35,133 --> 00:20:35,934
Haide.

301
00:20:43,008 --> 00:20:44,943
Nu, nu așa.

302
00:20:45,043 --> 00:20:47,012
Știi că vreau să mă joc cu mâncarea înainte să mănânc.

303
00:20:47,112 --> 00:20:47,913
Dă-ți arma.

304
00:20:51,883 --> 00:20:52,818
Haide!

305
00:20:56,021 --> 00:20:56,922
[împușcătură]

306
00:20:57,022 --> 00:20:58,523
[tipa]

307
00:21:15,907 --> 00:21:17,909
[împușcături]

308
00:22:13,565 --> 00:22:14,566
Doamne.

309
00:22:17,135 --> 00:22:19,338
A trecut ceva timp, Dulce.

310
00:22:19,438 --> 00:22:20,472
Mult timp, Travis.

311
00:22:23,175 --> 00:22:24,710
[vorbesc spaniola]

312
00:22:29,448 --> 00:22:32,217
Presupun că avem unii cu care vorbim.

313
00:22:32,317 --> 00:22:36,722
[vorbesc spaniola]

314
00:22:36,822 --> 00:22:38,323
Unde sunt prietenii tăi?

315
00:22:38,423 --> 00:22:40,025
La naiba, McCain.

316
00:22:40,125 --> 00:22:41,526
Trebuia să ne întâlnim aici singuri.

317
00:22:41,626 --> 00:22:43,862
Cine dracu este ea?

318
00:22:43,962 --> 00:22:46,832
Nu e treaba ta cine este ea.

319
00:22:46,932 --> 00:22:48,667
Probabil doar o prostă de rahat.

320
00:22:52,504 --> 00:22:54,439
Nu e nicio modalitate de a vorbi cu o doamnă, Lee.

321
00:22:54,539 --> 00:22:55,507
[împușcătură]

322
00:22:57,909 --> 00:23:03,648
Acum, să trecem la nenorocit de afaceri.

323
00:23:03,749 --> 00:23:07,452
Ce naiba s-a întâmplat aseară la Majestic?

324
00:23:07,552 --> 00:23:09,921
A fost un accident.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,823
Un accident.

326
00:23:11,923 --> 00:23:17,162
Ți-am spus să-l sperii pe Morgan, nu să-l omori.

327
00:23:17,262 --> 00:23:19,598
Ce ar trebui să fac acum, nu?

328
00:23:19,698 --> 00:23:21,967
Mi-ai forțat mâna.

329
00:23:22,067 --> 00:23:26,171
Nu vă aduc pe toți la șerif, arăt slab.

330
00:23:26,271 --> 00:23:28,373
Ei bine, înțeleg, știi, dar...

331
00:23:28,473 --> 00:23:31,176
Nu-mi da naibii de dar.

332
00:23:31,276 --> 00:23:33,945
Ei bine, l-ai putea preda pe Lee.

333
00:23:34,045 --> 00:23:36,882
Știi, spune-i șerifului că nu a fost găsit nicăieri.

334
00:23:36,982 --> 00:23:41,686
Nu, Tug, trebuie să vă aduc pe toți înăuntru.

335
00:23:41,787 --> 00:23:43,255
Știi că așa funcționează.

336
00:23:43,355 --> 00:23:45,557
Nu vrei să spui asta, Travis.

337
00:23:45,657 --> 00:23:47,025
Nu după tot ce am trecut.

338
00:23:51,463 --> 00:23:53,665
Poate ai dreptate.

339
00:23:53,765 --> 00:23:56,201
Poate pot scăpa doar aducându-vă doi dintre voi.

340
00:23:56,301 --> 00:23:59,070
Adică, Lee era un dat cu brațul ăla nenorocit al lui,

341
00:23:59,171 --> 00:24:03,175
dar și tu, adică, e ca și cum ai alege

342
00:24:03,275 --> 00:24:05,911
care copil iti place mai mult.

343
00:24:06,011 --> 00:24:07,379
Eu personal nu aș putea face asta niciodată,

344
00:24:07,479 --> 00:24:10,248
așa că o să vă dau tuturor de ales.

345
00:24:10,348 --> 00:24:12,751
Reduceți-vă unul pe celălalt și fie ca cel mai bun om să câștige.

346
00:24:12,851 --> 00:24:14,786
Sau ce?

347
00:24:14,886 --> 00:24:18,056
Amândoi profitați de șansa cu Dulce aici.

348
00:24:18,156 --> 00:24:21,126
O ucizi, mergi liber, nu mai rău pentru uzură.

349
00:24:25,797 --> 00:24:27,265
[râde]

350
00:24:40,078 --> 00:24:42,681
Ea este mult deasupra ta, slick.

351
00:24:42,781 --> 00:24:46,184
Dar ești prea prost ca să-ți dai seama, nu-i așa?

352
00:24:46,284 --> 00:24:47,953
Aș lua retragerea dacă aș fi în locul tău.

353
00:24:55,060 --> 00:24:58,263
Bine, ți-ai spus punctul, Travis.

354
00:24:58,363 --> 00:24:59,164
Fă-o.

355
00:25:03,535 --> 00:25:07,372
Nu am toată ziua, băieți.

356
00:25:07,472 --> 00:25:08,907
La naiba, fă-o!

357
00:25:20,719 --> 00:25:22,120
[focuri]

358
00:25:22,220 --> 00:25:23,688
[caii nechedând]

359
00:25:42,440 --> 00:25:45,610
Și da, avem ceva de vorbit.

360
00:26:11,136 --> 00:26:17,876
Și te rog să-l ia pe Toma în brațele tale iubitoare, Doamne,

361
00:26:17,976 --> 00:26:22,280
și priviți-ne de sus, dă-ne puterea

362
00:26:22,380 --> 00:26:25,750
să continue în lipsa lui.

363
00:26:25,850 --> 00:26:26,651
Amin.

364
00:26:32,624 --> 00:26:39,998
Știi, nu am fost niciodată un om care se roagă, Doamne,

365
00:26:40,098 --> 00:26:45,036
dar dacă ai crede de cuviință să o iei aici, fată,

366
00:26:45,136 --> 00:26:45,937
Aș aprecia.

367
00:26:52,744 --> 00:26:56,648
Nu am cunoscut-o, dar sunt sigur că e

368
00:26:56,748 --> 00:26:58,049
acum cu tine într-un loc mai bun.

369
00:27:18,570 --> 00:27:20,538
[oamenii țipând]

370
00:27:25,977 --> 00:27:27,312
Calmează-te!

371
00:27:27,412 --> 00:27:28,113
A se stabili!

372
00:27:28,213 --> 00:27:30,715
Am zis să te relaxezi, la naiba!

373
00:27:30,815 --> 00:27:31,616
De ce ar trebui noi?

374
00:27:31,716 --> 00:27:32,584
Da.

375
00:27:32,684 --> 00:27:34,185
Am pierdut trei oameni buni săptămâna asta.

376
00:27:34,285 --> 00:27:35,720
Câți oameni vor trebui să moară înaintea ta

377
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
sa faci ceva in privinta asta?

378
00:27:37,088 --> 00:27:39,724
Oricine vrea slujba asta uitată de Dumnezeu, spune-mi tu.

379
00:27:39,824 --> 00:27:42,060
ți-l dau chiar acum!

380
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Ce zici de tine, Dolan?

381
00:27:43,428 --> 00:27:44,162
Îl vrei?

382
00:27:44,262 --> 00:27:45,697
Tu?

383
00:27:45,797 --> 00:27:48,667
Nu, nu am crezut.

384
00:27:48,767 --> 00:27:53,071
Acum, tocmai am trimis un fir la comisarul județean

385
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
birou în această dimineață.

386
00:27:54,105 --> 00:27:54,806
Altul.

387
00:27:54,906 --> 00:27:55,774
[oamenii mormăind]

388
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
Au răspuns la un moment dat!

389
00:27:57,475 --> 00:27:58,910
Nu ai nimic pentru noi, șerif.

390
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Ascultați, copii.

391
00:28:00,445 --> 00:28:01,946
La naiba, taci!

392
00:28:05,350 --> 00:28:10,021
Șeriful Deets este doar un bărbat și un bărbat nu este suficient.

393
00:28:10,121 --> 00:28:11,623
Nu, nu este.

394
00:28:11,723 --> 00:28:16,661
După cum știm cu toții, binele vine și rău.

395
00:28:16,761 --> 00:28:21,232
Dar vă garantez un lucru, el nu este singur.

396
00:28:21,332 --> 00:28:23,835
Pentru că știu bine de uciderea lui Thomas Morgan

397
00:28:23,935 --> 00:28:26,805
iar ceilalți aseară.

398
00:28:26,905 --> 00:28:33,812
Vezi, eu și oamenii mei am ajuns din urmă pe ucigași

399
00:28:33,912 --> 00:28:36,347
azi dimineață devreme.

400
00:28:36,448 --> 00:28:39,617
Acum, să fie o lecție pentru oricine se gândește

401
00:28:39,718 --> 00:28:40,752
despre rănirea acestui oraș.

402
00:28:44,522 --> 00:28:45,990
[murmurând]

403
00:28:47,025 --> 00:28:48,927
Nu se va întâmpla la ceasul meu.

404
00:28:49,027 --> 00:28:50,328
Nu ne putem permite ceasul dvs.

405
00:28:50,428 --> 00:28:51,396
Nu.

406
00:28:51,496 --> 00:28:53,965
L-ai auzit pe șeriful Deets, Dolan.

407
00:28:54,065 --> 00:28:57,969
Guvernul nu acționează la cererea lui.

408
00:28:58,069 --> 00:28:59,104
[mormăind]

409
00:28:59,904 --> 00:29:00,672
Nu le pasă.

410
00:29:00,772 --> 00:29:01,506
Ei nu o fac niciodată.

411
00:29:01,606 --> 00:29:02,741
Nu le pasă de nimic.

412
00:29:02,841 --> 00:29:03,808
Taci naibii!

413
00:29:03,908 --> 00:29:04,776
Ei nu ne ajută.

414
00:29:04,876 --> 00:29:07,145
Ascultă la mine.

415
00:29:07,245 --> 00:29:11,149
Ofer protecție, simplă și simplă.

416
00:29:11,249 --> 00:29:13,985
Ați văzut cu toții direct cum funcționez.

417
00:29:14,085 --> 00:29:16,187
Ochi pentru ochi.

418
00:29:16,287 --> 00:29:17,822
Justiție rapidă.

419
00:29:17,922 --> 00:29:19,891
Dar trebuie să fiu compensat.

420
00:29:19,991 --> 00:29:20,825
Compensat?

421
00:29:20,925 --> 00:29:22,627
Da, cu bani pe care nu îi avem?

422
00:29:22,727 --> 00:29:24,262
Ei bine, nu este corect, doctore.

423
00:29:24,362 --> 00:29:27,532
Vorbesc despre interes, pe care îl aveți.

424
00:29:27,632 --> 00:29:29,100
Nu avem niciun interes.

425
00:29:29,200 --> 00:29:30,335
A se stabili.

426
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
A se stabili!

427
00:29:32,036 --> 00:29:34,072
Eu vorbesc de interes.

428
00:29:34,172 --> 00:29:36,641
Sunt interesat de afacerea ta.

429
00:29:36,741 --> 00:29:37,976
50%.

430
00:29:38,076 --> 00:29:39,043
50%?

431
00:29:39,144 --> 00:29:42,113
[mormăit furios]

432
00:29:42,213 --> 00:29:45,383
Vreau să vă gândiți cu toții la asta.

433
00:29:45,483 --> 00:29:48,419
Ne păstrez orașul în siguranță, continuăm să creștem.

434
00:29:48,520 --> 00:29:51,790
Vezi, 50% din ceea ce faci acum nu valorează nimic pentru mine,

435
00:29:51,890 --> 00:29:55,727
dar 50% din afacerile viitoare, acum, asta ar putea fi ceva

436
00:29:55,827 --> 00:29:58,029
de valoare pentru noi toți.

437
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
Dacă ai un plan mai bun, ia-l.

438
00:30:03,835 --> 00:30:07,338
Deci trebuie să vă plătim doar dacă amenințarea dispare?

439
00:30:07,438 --> 00:30:08,273
Așa este, doctore.

440
00:30:08,373 --> 00:30:11,643
Ei bine, gândește-te la asta ca la un comision.

441
00:30:11,743 --> 00:30:13,011
Îmi fac treaba, sunt plătit.

442
00:30:13,111 --> 00:30:17,982
Dacă nu, nimic nu s-a aventurat, nimic nu s-a pierdut.

443
00:30:18,082 --> 00:30:19,517
Nu putem pierde mare lucru din asta.

444
00:30:19,617 --> 00:30:21,419
Presupun că pot intra în așa ceva.

445
00:30:21,519 --> 00:30:22,220
Ce naiba?

446
00:30:22,320 --> 00:30:23,388
Nu am nimic de pierdut.

447
00:30:23,488 --> 00:30:25,123
Mă poți număra pe mine.

448
00:30:25,223 --> 00:30:26,224
Da?

449
00:30:26,324 --> 00:30:27,125
Da?

450
00:30:34,599 --> 00:30:35,600
[calul nechează]

451
00:30:54,118 --> 00:30:56,054
Mulțumesc, Newman.

452
00:30:56,154 --> 00:30:57,622
Bună dimineața, doamnă Morgan.

453
00:30:57,722 --> 00:30:58,656
Bună dimineața, Rusty.

454
00:31:11,369 --> 00:31:15,340
Spune-i oricui vrea să știe, Majestic

455
00:31:15,440 --> 00:31:19,577
va fi deschis pentru afaceri în seara asta, ora 5 fix.

456
00:31:19,677 --> 00:31:21,079
[aclama]

457
00:31:24,849 --> 00:31:29,187
Deci, domnilor, este cineva interesat de oferta mea?

458
00:31:29,287 --> 00:31:29,954
Da.

459
00:31:30,054 --> 00:31:31,789
Știi unde să mă găsești.

460
00:31:31,890 --> 00:31:37,929
Acum, dacă mă scuzați, sa întâmplat ceva.

461
00:31:38,029 --> 00:31:39,030
Ai grijă de afaceri.

462
00:31:51,676 --> 00:31:53,144
Cineva a făcut mizerie.

463
00:32:06,624 --> 00:32:07,425
doamnă.

464
00:32:18,836 --> 00:32:20,471
Voi fi acolo dacă ai nevoie de mine.

465
00:33:05,817 --> 00:33:09,087
Am venit doar să văd ce mai faci.

466
00:33:09,187 --> 00:33:11,990
Așa cum se poate aștepta pentru o femeie

467
00:33:12,090 --> 00:33:15,693
care s-a trezit azi dimineață și a descoperit că soțul ei a fost ucis.

468
00:33:15,793 --> 00:33:18,529
Ce mai face Lilly?

469
00:33:18,629 --> 00:33:20,264
Cum crezi că e, Warren?

470
00:33:20,365 --> 00:33:23,835
Și-a idolatrizat tatăl, iar acum el a plecat.

471
00:33:23,935 --> 00:33:26,137
Întreaga ei lume este sfâșiată.

472
00:33:26,237 --> 00:33:27,739
Ea te are.

473
00:33:27,839 --> 00:33:29,340
Și asta face parte din problemă.

474
00:33:29,440 --> 00:33:32,176
Acesta nu este un loc pentru o doamnă.

475
00:33:32,276 --> 00:33:33,444
Daca nu esti atent...

476
00:33:33,544 --> 00:33:36,914
Aș putea ajunge ca soțul meu?

477
00:33:37,015 --> 00:33:38,082
Mi-e teamă că da.

478
00:33:41,519 --> 00:33:44,255
Lilly este suficient de mare ca să-și facă drum dacă se întâmplă ceva.

479
00:33:44,355 --> 00:33:48,026
Ideea mea este că nu ar trebui să fii în această poziție.

480
00:33:48,126 --> 00:33:50,128
Îngrijirea barului este treaba unui bărbat.

481
00:33:50,228 --> 00:33:51,596
Lasă-ți McCain să-ți conducă locul.

482
00:33:51,696 --> 00:33:53,297
Are bărbații.

483
00:33:53,398 --> 00:33:56,567
Mai devreme aș fi împușcat.

484
00:33:56,667 --> 00:33:57,969
Am auzit pe cineva spunând asta înainte,

485
00:33:58,069 --> 00:33:59,437
și uite cum a ieșit.

486
00:33:59,537 --> 00:34:01,105
Ai terminat?

487
00:34:01,205 --> 00:34:03,141
Nu trebuie să faci asta, Sarah.

488
00:34:03,241 --> 00:34:05,410
Nu-l vrei pe McCain în treburile tale, bine.

489
00:34:05,510 --> 00:34:07,412
Vom găsi pe altcineva.

490
00:34:07,512 --> 00:34:11,049
Dar, te rog, gândește-te la Lilly.

491
00:34:11,149 --> 00:34:14,218
Știi, Warren, dintre toți oamenii din acest oraș,

492
00:34:14,318 --> 00:34:16,554
Te cunosc de cel mai mult timp.

493
00:34:16,654 --> 00:34:18,523
L-am văzut pe omul legii care erai în zilele tale,

494
00:34:18,623 --> 00:34:20,992
și nu era nimeni mai bun.

495
00:34:21,092 --> 00:34:23,294
Dar în ultima vreme, se pare că ești mereu

496
00:34:23,394 --> 00:34:28,566
auzind despre lucruri după ce se întâmplă, nu în timpul.

497
00:34:28,666 --> 00:34:31,069
E amuzant că nu par să aibă niciodată această problemă la Raven.

498
00:34:31,169 --> 00:34:33,337
Acesta este un oraș aglomerat.

499
00:34:33,438 --> 00:34:36,541
Nu pot fi peste tot deodată.

500
00:34:36,641 --> 00:34:38,176
Uite, știu că te doare mult,

501
00:34:38,276 --> 00:34:40,311
așa că am să vă iert aceste remarci.

502
00:34:40,411 --> 00:34:43,948
Și poate fi că mi-am lăsat zilele bune în urma mea,

503
00:34:44,048 --> 00:34:48,152
dar există un lucru la McCain, oamenii lui îl protejează.

504
00:34:48,252 --> 00:34:50,121
Te vor proteja și pe tine dacă doar îi lași.

505
00:34:50,221 --> 00:34:51,689
Am încercat să-i transmit asta lui Thomas.

506
00:34:51,789 --> 00:34:53,791
Toți sunt prea orbi pentru a vedea că este el

507
00:34:53,891 --> 00:34:54,959
asta provoaca problemele?

508
00:34:55,059 --> 00:34:56,260
Nu există altă alegere.

509
00:34:56,360 --> 00:34:57,995
Dacă nu este McCain, mai sunt doar cinci

510
00:34:58,096 --> 00:35:00,798
ca el să-i ia locul.

511
00:35:00,898 --> 00:35:05,002
Ce s-a întâmplat cu bărbatul pe care l-am cunoscut?

512
00:35:05,103 --> 00:35:07,438
Știu la ce te gândești, dar eu

513
00:35:07,538 --> 00:35:09,073
nu face parte din problema.

514
00:35:09,173 --> 00:35:11,742
Ei bine, nici tu sigur nu ai făcut parte din soluție.

515
00:35:14,679 --> 00:35:18,282
Acum, dacă mă scuzați, trebuie să curăț ce a mai rămas

516
00:35:18,382 --> 00:35:19,617
a soțului meu de pe podea.

517
00:35:31,863 --> 00:35:33,598
Acest oraș este suficient de mare pentru amândoi

518
00:35:33,698 --> 00:35:34,932
dacă doar lași să fie.

519
00:35:35,032 --> 00:35:38,803
Nu dacă înseamnă să joci după regulile unui singur om.

520
00:35:38,903 --> 00:35:40,805
Salutați-i lui Lilly.

521
00:35:40,905 --> 00:35:42,440
O zi bună, Sarah.

522
00:35:42,540 --> 00:35:43,341
Hicks.

523
00:35:56,621 --> 00:35:57,989
Ce mai faci azi, Floyd?

524
00:36:02,393 --> 00:36:03,861
[calul nechează]

525
00:36:23,014 --> 00:36:25,483
Arăți frumos ca întotdeauna.

526
00:36:25,583 --> 00:36:26,517
Ţi-a fost dor de mine?

527
00:36:30,421 --> 00:36:31,422
Știi că am făcut-o.

528
00:36:37,495 --> 00:36:38,529
Ţi-a fost dor de mine?

529
00:36:41,199 --> 00:37:01,986
[vorbesc spaniola]

530
00:37:02,086 --> 00:37:03,221
Am încercat de mai multe ori.

531
00:37:05,623 --> 00:37:07,491
Nu s-a putut scoate din acea închisoare.

532
00:37:13,264 --> 00:37:15,433
Mi-am făcut timpul și nu ți-am pomenit niciodată numele.

533
00:37:18,603 --> 00:37:19,303
Oh.

534
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
Uh-uh.

535
00:37:21,005 --> 00:37:22,406
Primești doar una dintre acestea.

536
00:37:29,714 --> 00:37:30,715
[geme]

537
00:37:38,155 --> 00:37:42,360
Nu există altă femeie în lumea blestemata ca tine.

538
00:37:42,460 --> 00:37:43,894
Nimeni nu-mi poate lua locul.

539
00:37:43,995 --> 00:37:44,795
Vedea?

540
00:37:51,836 --> 00:37:52,637
Da.

541
00:38:34,879 --> 00:38:36,647
Tu șeriful?

542
00:38:36,747 --> 00:38:38,883
Ultima dată am verificat.

543
00:38:38,983 --> 00:38:41,252
Am doi fugari, vreau să vă înregistrez,

544
00:38:41,352 --> 00:38:42,520
adună-mi recompensa.

545
00:38:42,620 --> 00:38:43,688
Cine sunt ei?

546
00:38:43,788 --> 00:38:47,792
Terrence Long și Nate Finger Graves.

547
00:38:47,892 --> 00:38:48,726
Nici un rahat?

548
00:38:48,826 --> 00:38:50,494
Nici un rahat.

549
00:38:50,594 --> 00:38:52,930
Am auzit că acești băieți au devastat o mulțime de posesiuni

550
00:38:53,030 --> 00:38:53,731
de-a lungul anilor.

551
00:38:53,831 --> 00:38:54,665
Unde sunt oamenii tăi?

552
00:38:54,765 --> 00:38:57,535
Da, doar eu pe traseu.

553
00:38:57,635 --> 00:38:58,336
Lucrați singur.

554
00:38:58,436 --> 00:38:59,670
Detectiv de rază.

555
00:38:59,770 --> 00:39:00,871
Pentru cine?

556
00:39:00,971 --> 00:39:03,140
Am făcut ceva pentru Henry Booker din când în când.

557
00:39:03,240 --> 00:39:04,408
Da, nu spui.

558
00:39:04,508 --> 00:39:06,544
Am ajuns din urmă cu restul grupului lor în Vulture.

559
00:39:06,644 --> 00:39:08,779
Nu mai era mult din oraș când am ajuns acolo.

560
00:39:08,879 --> 00:39:12,149
Fiule, ori ești un pușcăr al naibii, ori un mincinos al naibii de bun.

561
00:39:12,249 --> 00:39:13,284
Ei bine, nu vor spune niciodată.

562
00:39:13,384 --> 00:39:14,985
Pistoale sunt în ghiozdane.

563
00:39:15,086 --> 00:39:16,587
Nu le vrei?

564
00:39:16,687 --> 00:39:20,291
Nu, nu am nici un folos pentru ele.

565
00:39:20,391 --> 00:39:23,494
Ai un loc unde să-mi pot pune capul, am o baie fierbinte?

566
00:39:23,594 --> 00:39:24,595
Da, Corbul.

567
00:39:24,695 --> 00:39:26,464
Are tot ce ai nevoie și mai mult.

568
00:39:26,564 --> 00:39:28,199
Dar banii mei de recompensă?

569
00:39:28,299 --> 00:39:29,633
O să verific și te las.

570
00:39:32,770 --> 00:39:33,571
Apreciază.

571
00:39:46,684 --> 00:39:47,418
după-amiază.

572
00:39:47,518 --> 00:39:49,053
Care este plăcerea ta?

573
00:39:49,153 --> 00:39:50,121
Am nevoie de o cameră.

574
00:39:50,221 --> 00:39:51,021
Desigur.

575
00:39:54,458 --> 00:39:55,760
Iată.

576
00:39:55,860 --> 00:39:57,161
Și dacă vă veți conecta.

577
00:40:02,333 --> 00:40:04,201
Veți avea nevoie de companie?

578
00:40:04,301 --> 00:40:05,169
Nu, doamnă.

579
00:40:05,269 --> 00:40:07,238
Momentan nu.

580
00:40:07,338 --> 00:40:09,540
În regulă, camera ta e în vârful scărilor,

581
00:40:09,640 --> 00:40:11,876
capătul sălii, numărul doi.

582
00:40:11,976 --> 00:40:14,211
Multumesc.

583
00:40:14,311 --> 00:40:15,579
Știi de unde pot obține o înmuiere bună?

584
00:40:15,679 --> 00:40:16,914
Avem totul aici.

585
00:40:17,014 --> 00:40:18,349
Când ți-ar plăcea?

586
00:40:18,449 --> 00:40:19,950
Cât mai repede posibil.

587
00:40:20,050 --> 00:40:21,051
Baia este la etaj.

588
00:40:21,152 --> 00:40:22,820
Voi trimite pe cineva sus.

589
00:40:22,920 --> 00:40:23,721
Apreciază.

590
00:40:59,790 --> 00:41:01,525
Te-am speriat?

591
00:41:01,625 --> 00:41:04,195
Nu, doamnă.

592
00:41:04,295 --> 00:41:06,831
Poate doar un pic.

593
00:41:06,931 --> 00:41:08,532
Ți-am adus apă fierbinte pentru baie,

594
00:41:08,632 --> 00:41:10,434
dar pot pleca dacă vrei.

595
00:41:10,534 --> 00:41:12,069
Nu, nu, e în regulă.

596
00:41:15,973 --> 00:41:18,242
Poate ai putea doar să te întorci puțin.

597
00:41:18,342 --> 00:41:19,143
BINE.

598
00:41:32,756 --> 00:41:33,557
BINE.

599
00:41:42,600 --> 00:41:43,400
E prea cald?

600
00:41:46,337 --> 00:41:47,137
Nu, doamnă.

601
00:41:56,280 --> 00:41:58,883
Nu te-am văzut niciodată pe aici.

602
00:41:58,983 --> 00:42:02,186
Ești nou în oraș?

603
00:42:02,286 --> 00:42:05,523
Am mers acum aproximativ o oră.

604
00:42:05,623 --> 00:42:06,490
De unde?

605
00:42:08,826 --> 00:42:09,627
Nicăieri.

606
00:42:12,196 --> 00:42:13,430
Și peste tot.

607
00:42:16,534 --> 00:42:19,203
Tip misterios, nu?

608
00:42:19,303 --> 00:42:22,006
Nu chiar.

609
00:42:22,106 --> 00:42:22,907
Doar adevărul.

610
00:42:26,110 --> 00:42:26,977
Ești timid de o femeie?

611
00:42:29,980 --> 00:42:32,616
Nu trebuie să fii.

612
00:42:32,716 --> 00:42:33,517
eu nu musc.

613
00:42:47,998 --> 00:42:48,799
Vă rog opriți-vă.

614
00:42:56,407 --> 00:42:57,474
Am spus opriți.

615
00:43:02,146 --> 00:43:02,947
Îmi pare rău.

616
00:43:06,884 --> 00:43:08,018
eu--am crezut--

617
00:43:08,118 --> 00:43:09,219
Ei bine, te-ai gândit greșit.

618
00:43:14,692 --> 00:43:18,262
Va mai fi ceva atunci?

619
00:43:18,362 --> 00:43:19,330
Nu, doamnă.

620
00:43:28,639 --> 00:43:31,208
Nu voiam să nu vă rănesc.

621
00:43:31,308 --> 00:43:34,511
Am crezut că ești drăguț, asta e tot.

622
00:43:37,047 --> 00:43:37,848
Diferit.

623
00:43:40,284 --> 00:43:41,085
Bine atunci.

624
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
Pune-o pe creditul lui McCain.

625
00:44:04,742 --> 00:44:06,810
Dolan, soția mea a intrat?

626
00:44:06,910 --> 00:44:07,845
Lucrăm la asta.

627
00:44:10,748 --> 00:44:11,949
Ei bine, voi fi un fiu de cățea.

628
00:44:12,049 --> 00:44:12,983
Ce?

629
00:44:13,083 --> 00:44:14,385
Sunt ei, bine.

630
00:44:14,485 --> 00:44:15,586
Long și Graves.

631
00:44:15,686 --> 00:44:16,854
esti sigur?

632
00:44:16,954 --> 00:44:18,722
Sigur ca rahatul din fundul unei gâscă.

633
00:44:18,822 --> 00:44:21,191
Da, băiatul acela și-a câștigat cu siguranță o răsplată bună astăzi.

634
00:44:27,598 --> 00:44:28,399
Hei, hei.

635
00:44:32,670 --> 00:44:34,304
Te-ai instalat?

636
00:44:34,405 --> 00:44:35,472
Doar iau o băutură.

637
00:44:35,572 --> 00:44:37,241
Au whisky acolo, nu-i așa?

638
00:44:39,410 --> 00:44:41,779
Șerife, vrei să vorbești cu mine ceva?

639
00:44:41,879 --> 00:44:43,247
Ei bine, de fapt, există.

640
00:44:47,751 --> 00:44:48,819
În privat, poate.

641
00:44:56,060 --> 00:44:58,829
Ai un bărbat nou în oraș?

642
00:44:58,929 --> 00:45:00,998
nu-l cunosc.

643
00:45:01,098 --> 00:45:01,899
o voi face in scurt timp.

644
00:45:16,547 --> 00:45:17,681
Iată banii tăi de recompensă.

645
00:45:21,251 --> 00:45:24,021
Despre ce ai vrut să vorbești?

646
00:45:24,121 --> 00:45:27,057
Ei bine, lucrurile au fost puțin dificile în oraș în ultima vreme.

647
00:45:27,157 --> 00:45:30,494
Oameni care aleargă încălțați, hoț și ucid.

648
00:45:30,594 --> 00:45:32,563
Mi-e rușine să spun că este mai mult decât pot face față.

649
00:45:35,966 --> 00:45:37,868
Nu văd unde îmi imaginez în toate astea.

650
00:45:37,968 --> 00:45:41,772
Ei bine, speram să fac apel la interesul tău judiciar?

651
00:45:41,872 --> 00:45:43,674
Interesul meu judiciar?

652
00:45:43,774 --> 00:45:46,610
Vreau să fii adjunctul meu, până eu

653
00:45:46,710 --> 00:45:49,246
pot primi ajutor aici.

654
00:45:49,346 --> 00:45:51,749
Sigur ai un comisar județean la care poți apela?

655
00:45:51,849 --> 00:45:53,784
Ei bine, el nu merită un rahat.

656
00:45:53,884 --> 00:45:56,253
Nu l-am văzut aici decât o dată la cinci ani.

657
00:45:56,353 --> 00:45:57,955
Ce zici de trimiterea după mareșali americani?

658
00:45:58,055 --> 00:45:59,156
Oh, același lucru.

659
00:45:59,256 --> 00:46:02,159
Nu putem face pe nimeni să nu acorde atenție aici.

660
00:46:02,259 --> 00:46:04,228
Este un bărbat aici în oraș care își oferă propria formă

661
00:46:04,328 --> 00:46:06,730
de protecție, dar cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mai puțin sigur

662
00:46:06,830 --> 00:46:07,531
eu sunt.

663
00:46:07,631 --> 00:46:08,565
Cum e?

664
00:46:08,665 --> 00:46:12,569
Ei bine, doar ceva nu se simte în regulă.

665
00:46:12,669 --> 00:46:15,239
Multe lucruri nu se simt chiar aici în zilele noastre.

666
00:46:15,339 --> 00:46:17,074
Sună ca rahatul cuiva în tocana ta.

667
00:46:17,174 --> 00:46:18,509
Da.

668
00:46:18,609 --> 00:46:21,044
Îl mănânc de ceva vreme.

669
00:46:21,145 --> 00:46:22,780
Dar acesta este un bărbat care vrea să-și dea seama

670
00:46:22,880 --> 00:46:25,149
lucrurile înainte de a se întoarce pentru a doua ajutoare.

671
00:46:25,249 --> 00:46:27,785
Mă gândeam să te am aici pentru o altă părere

672
00:46:27,885 --> 00:46:30,420
m-ar ajuta sa remediez asta.

673
00:46:30,521 --> 00:46:32,389
Uite, știu că oferta mea nu are nicio lumânare

674
00:46:32,489 --> 00:46:34,858
la zilele de plată cu care te-ai obișnuit.

675
00:46:34,958 --> 00:46:37,928
Tot ce cer sunt câteva săptămâni din timpul tău,

676
00:46:38,028 --> 00:46:40,831
până voi putea rezolva lucrurile.

677
00:46:40,931 --> 00:46:41,765
Ce zici?

678
00:46:46,236 --> 00:46:50,174
Apreciez oferta ta, șerif,

679
00:46:50,274 --> 00:46:52,976
dar nu cred că sunt făcută pentru asta.

680
00:46:53,076 --> 00:46:55,045
Te-ai gândi la asta?

681
00:46:55,145 --> 00:46:56,780
Și ia-ți tot timpul de care ai nevoie.

682
00:47:00,651 --> 00:47:01,451
Şerif.

683
00:47:10,994 --> 00:47:14,398
Nu suntem deschisi inca.

684
00:47:14,498 --> 00:47:15,632
Scuzele mele.

685
00:47:15,732 --> 00:47:16,834
Nu mi-am dat seama.

686
00:47:16,934 --> 00:47:18,268
Nu e nicio deranj.

687
00:47:18,368 --> 00:47:20,037
În majoritatea zilelor suntem deschisi până la ora 9:00.

688
00:47:22,739 --> 00:47:25,375
Mă aștept că vei găsi ceea ce cauți la Raven.

689
00:47:28,045 --> 00:47:29,313
Da, îmi pun capul acolo,

690
00:47:29,413 --> 00:47:32,516
doamnă, dar cam atât.

691
00:47:32,616 --> 00:47:35,152
Ei bine, în cazul ăsta, intră.

692
00:47:35,252 --> 00:47:37,387
Nu vreau să impun.

693
00:47:37,487 --> 00:47:39,456
Va trebui să ne ierți lipsa de selecție

694
00:47:39,556 --> 00:47:41,225
momentan, domnule...

695
00:47:41,325 --> 00:47:43,193
Brandt, doamnă.

696
00:47:43,293 --> 00:47:45,195
Cole Brandt.

697
00:47:45,295 --> 00:47:46,797
domnule Brandt.

698
00:47:46,897 --> 00:47:48,632
Orice ai e bine, doamnă.

699
00:47:48,732 --> 00:47:50,267
Nu sunt agitat.

700
00:47:50,367 --> 00:47:51,735
Bate ceea ce primesc pe gamă.

701
00:47:51,835 --> 00:47:53,303
Mă aştept să facă.

702
00:47:53,403 --> 00:47:54,872
Newman?

703
00:47:54,972 --> 00:47:56,340
Nu, doamnă, sunt bine.

704
00:47:56,440 --> 00:47:58,542
Nu am avut niciodată mult stomac pentru așa ceva.

705
00:48:03,046 --> 00:48:06,049
Te superi dacă întreb ce s-a întâmplat aici?

706
00:48:06,149 --> 00:48:08,118
Același lucru care s-a întâmplat.

707
00:48:08,218 --> 00:48:09,720
Bărbații sunt uciși fără motiv.

708
00:48:12,589 --> 00:48:15,993
Un loc greu de alergat singur.

709
00:48:16,093 --> 00:48:19,730
Uneori faci ceea ce trebuie.

710
00:48:19,830 --> 00:48:21,598
Soțul tău, el în jur?

711
00:48:21,698 --> 00:48:23,800
Nu.

712
00:48:23,901 --> 00:48:24,701
imi pare rau.

713
00:48:28,505 --> 00:48:29,973
Mai vrei altul?

714
00:48:30,073 --> 00:48:31,508
Nu, doamnă.

715
00:48:31,608 --> 00:48:34,278
Voi avea altul când deschizi mai târziu.

716
00:48:34,378 --> 00:48:35,612
Destul de corect.

717
00:48:35,712 --> 00:48:36,513
Bună ziua.

718
00:48:53,797 --> 00:48:55,132
[țipând]

719
00:49:04,775 --> 00:49:06,710
O să primesc pentru ce am venit aici, chiar

720
00:49:06,810 --> 00:49:08,545
dacă trebuie să te omor, cățea.

721
00:49:08,645 --> 00:49:09,713
La naiba bine o vei face.

722
00:49:09,813 --> 00:49:11,281
[împușcătură]

723
00:49:20,524 --> 00:49:21,391
ce faci?

724
00:49:35,772 --> 00:49:37,274
[ciocăni]

725
00:49:47,751 --> 00:49:48,752
[pistol cocoși]

726
00:49:49,753 --> 00:49:50,654
Cine este?

727
00:49:50,754 --> 00:49:52,756
CASSEY: Cassey May, domnule Brandt.

728
00:49:52,856 --> 00:49:53,790
Pot să intru?

729
00:50:03,567 --> 00:50:04,368
Poţi.

730
00:50:07,871 --> 00:50:14,678
Îți mulțumesc că m-ai văzut neanunțat pe care doar mi-am dorit

731
00:50:14,778 --> 00:50:17,581
să-mi cer scuze pentru mai devreme.

732
00:50:17,681 --> 00:50:21,184
Cred că munca mea mi-a uzat manierele

733
00:50:21,284 --> 00:50:22,619
și sensibilitățile mele.

734
00:50:25,222 --> 00:50:26,323
Nu contează.

735
00:50:26,423 --> 00:50:29,259
Mie îmi face.

736
00:50:29,359 --> 00:50:35,265
În cazurile în care am un interes real,

737
00:50:35,365 --> 00:50:36,500
mie îmi face.

738
00:50:39,336 --> 00:50:41,605
Am vrut doar să știi asta.

739
00:50:50,280 --> 00:50:51,348
Altceva, domnișoară May?

740
00:50:53,950 --> 00:50:55,886
Nu.

741
00:50:55,986 --> 00:50:56,887
Mi-am spus piesa.

742
00:51:16,640 --> 00:51:18,108
[ciocăni]

743
00:51:27,050 --> 00:51:28,718
Te aștepți pe altcineva?

744
00:51:28,819 --> 00:51:33,356
Cel mai bine vă declarați afacerea înainte de a da un pas mai departe.

745
00:51:33,457 --> 00:51:34,257
Travis McCain.

746
00:51:36,993 --> 00:51:38,695
Cole Brandt.

747
00:51:38,795 --> 00:51:40,363
Știu.

748
00:51:40,464 --> 00:51:44,835
Dețin, printre altele, această unitate.

749
00:51:44,935 --> 00:51:47,170
Deci am auzit.

750
00:51:47,270 --> 00:51:50,440
Cuvântul circulă repede pe aici.

751
00:51:50,540 --> 00:51:52,943
Se zvonește că ești bun cu o armă.

752
00:51:56,246 --> 00:51:58,515
Ce înseamnă asta pentru tine?

753
00:51:58,615 --> 00:52:05,755
Ei bine, ar putea merita ceva pentru mine, o slujbă pentru tine.

754
00:52:05,856 --> 00:52:07,958
Este a doua oară astăzi.

755
00:52:08,058 --> 00:52:10,560
Se pare că sunt un bărbat popular.

756
00:52:10,660 --> 00:52:11,495
Așa este?

757
00:52:11,595 --> 00:52:15,532
Șeriful tău vrea să mă înlocuiască.

758
00:52:15,632 --> 00:52:16,566
Acceptați oferta?

759
00:52:16,666 --> 00:52:18,969
Nu.

760
00:52:19,069 --> 00:52:22,405
Ei bine, este cu un pas deasupra casei de săraci.

761
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
Nu întotdeauna e vorba de bani.

762
00:52:24,875 --> 00:52:25,642
Nu este, nu?

763
00:52:25,742 --> 00:52:27,310
Nu, nu este.

764
00:52:27,410 --> 00:52:30,680
Nici măcar de 10 ori plătit pentru a lucra pentru interesele mele?

765
00:52:33,316 --> 00:52:36,853
Interesele tale nu mă privesc.

766
00:52:36,953 --> 00:52:37,654
Plec din oraș.

767
00:52:37,754 --> 00:52:38,755
Voi fi plecat până la apusul soarelui.

768
00:52:41,925 --> 00:52:42,726
E păcat.

769
00:52:45,295 --> 00:52:46,429
domnule McCain.

770
00:52:46,530 --> 00:52:47,330
domnule Brandt.

771
00:53:03,747 --> 00:53:04,814
[ciocăni]

772
00:53:05,916 --> 00:53:08,618
Oh, spune-le încă 10 minute, OK, Newman?

773
00:53:14,925 --> 00:53:18,161
Uite, noi... oh, seara, domnișoară Lilly.

774
00:53:18,261 --> 00:53:21,198
Seara, Newman.

775
00:53:21,298 --> 00:53:24,901
Ce, numele lui Dumnezeu, te-a pătruns când ai venit aici?

776
00:53:25,001 --> 00:53:26,603
Oamenii se aliniază deja în față.

777
00:53:26,703 --> 00:53:28,171
Nu cred că am primit răspunsul meu.

778
00:53:28,271 --> 00:53:29,806
Vreau să fiu cu tine în seara asta, mamă.

779
00:53:29,906 --> 00:53:30,807
Oh, nu.

780
00:53:30,907 --> 00:53:31,975
Puteți folosi tot ajutorul pe care îl puteți obține.

781
00:53:32,075 --> 00:53:33,176
Nu, nu, nu.

782
00:53:33,276 --> 00:53:34,711
Ascultă, locul tău este acasă. Acesta nu este locul...

783
00:53:34,811 --> 00:53:35,912
Locul meu este aici cu tine.

784
00:53:36,012 --> 00:53:37,013
Nu în seara asta.

785
00:53:37,113 --> 00:53:38,415
Dar tu, mamă?

786
00:53:38,515 --> 00:53:40,183
Dacă ți s-ar întâmpla ceva?

787
00:53:40,283 --> 00:53:42,285
Iartă-mă că vorbesc neconform, domnișoară Lilly,

788
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
dar nu voi permite nimic

789
00:53:43,820 --> 00:53:46,156
rău să i se întâmple mamei tale.

790
00:53:46,256 --> 00:53:48,158
Mulțumesc, Newman.

791
00:53:48,258 --> 00:53:50,660
Aș vrea să cred asta, dar un bărbat nu este

792
00:53:50,760 --> 00:53:52,729
suficient pentru a face diferența.

793
00:53:52,829 --> 00:53:55,999
Lilly, trebuie să deschid diseară.

794
00:53:56,099 --> 00:53:58,902
Acest oraș are nevoie să mă deschid în seara asta,

795
00:53:59,002 --> 00:54:00,604
indiferent ce se întâmplă.

796
00:54:00,704 --> 00:54:02,339
Atunci trebuie să fiu aici cu tine.

797
00:54:06,943 --> 00:54:08,612
Oh, ești fiica tatălui tău.

798
00:54:11,514 --> 00:54:12,315
Multumesc.

799
00:54:22,125 --> 00:54:25,962
Majestic este acum deschis pentru afaceri.

800
00:54:26,062 --> 00:54:27,330
Ia-ți armele aici.

801
00:54:30,567 --> 00:54:31,668
Hei, Ike.

802
00:54:31,768 --> 00:54:34,070
Îmi pare rău că nu te voi putea ajuta în seara asta.

803
00:54:34,170 --> 00:54:36,539
Am înțeles.

804
00:54:36,640 --> 00:54:39,309
Distrează-te.

805
00:54:39,409 --> 00:54:40,243
Seara, domnilor.

806
00:54:40,343 --> 00:54:42,879
Haide, pasează-te, Jake.

807
00:54:42,979 --> 00:54:43,680
Multumesc.

808
00:54:43,780 --> 00:54:45,015
În regulă.

809
00:54:45,115 --> 00:54:46,883
Hei, cuțit.

810
00:54:46,983 --> 00:54:47,917
Iată.

811
00:54:48,018 --> 00:54:49,286
Bine, ai unul bun.

812
00:54:49,386 --> 00:54:52,422
Da, sunt Ray Travers, în regulă, doctore.

813
00:54:52,522 --> 00:54:54,891
Are o țărușă aici sus, la opt mile nord

814
00:54:54,991 --> 00:54:56,693
a orasului. - Nu se duce acasă în seara asta.

815
00:54:56,793 --> 00:54:57,927
- Nu pare. - Nu.

816
00:54:58,028 --> 00:54:58,728
Mulțumesc, doc.

817
00:54:58,828 --> 00:54:59,863
Mulțumesc, șerif.

818
00:54:59,963 --> 00:55:04,434
Bine, băieți, să-l ducem la pompe funebre.

819
00:55:04,534 --> 00:55:05,335
domnule Brandt.

820
00:55:05,435 --> 00:55:07,103
Domnule Brandt, pot să vorbesc cu dumneavoastră?

821
00:55:07,203 --> 00:55:11,007
Domnule Brandt, am auzit că știți ce sa întâmplat.

822
00:55:11,107 --> 00:55:12,575
O persoană a ucis-o pe alta.

823
00:55:12,676 --> 00:55:14,644
Se pare că așa se întâmplă.

824
00:55:14,744 --> 00:55:16,646
Bărbatul acela a bătut-o destul de bine pe una dintre acele femei.

825
00:55:16,746 --> 00:55:18,348
Altul s-a asigurat că nu poate termina.

826
00:55:18,448 --> 00:55:19,616
Autoapărare atunci, nu?

827
00:55:19,716 --> 00:55:21,418
Ai putea spune că a venit.

828
00:55:21,518 --> 00:55:22,319
În regulă.

829
00:55:24,621 --> 00:55:26,356
Altceva, șerif?

830
00:55:26,456 --> 00:55:29,259
Ei bine, nu, nu chiar.

831
00:55:29,359 --> 00:55:30,527
Te duci la un pahar?

832
00:55:30,627 --> 00:55:31,428
Să-mi iau rămas bun.

833
00:55:35,699 --> 00:55:36,499
Poftim, Ike.

834
00:55:43,606 --> 00:55:44,407
Tabelul unu.

835
00:55:55,018 --> 00:55:57,654
domnule Brandt.

836
00:55:57,754 --> 00:55:58,788
doamnă.

837
00:55:58,888 --> 00:56:00,090
Văd că te întorci.

838
00:56:00,190 --> 00:56:02,959
Da, doamnă.

839
00:56:03,059 --> 00:56:06,863
Din păcate, este pentru a-ți lua rămas bun.

840
00:56:06,963 --> 00:56:10,533
Dar tocmai ai ajuns aici.

841
00:56:10,633 --> 00:56:12,268
Doar așa este.

842
00:56:12,369 --> 00:56:15,672
Ei bine, eu unul m-am bucurat să văd oamenii tăi pe aici.

843
00:56:15,772 --> 00:56:17,574
E frumos să spui, doamnă.

844
00:56:17,674 --> 00:56:20,643
Se pare că șeriful tău, a simțit la fel.

845
00:56:20,744 --> 00:56:22,212
A făcut-o?

846
00:56:22,312 --> 00:56:24,047
Da, doamnă.

847
00:56:24,147 --> 00:56:26,082
Mi-a făcut o ofertă de a fi adjunctul lui.

848
00:56:26,182 --> 00:56:26,983
Şi?

849
00:56:29,919 --> 00:56:31,187
Ei bine, munca nu este pentru mine.

850
00:56:33,857 --> 00:56:34,924
Îmi pare rău să aud asta.

851
00:56:37,594 --> 00:56:39,929
Pot să-ți aduc ceva de băut pentru drum?

852
00:56:40,029 --> 00:56:41,231
Nu, doamnă.

853
00:56:41,331 --> 00:56:45,235
Îmi place să am capul limpede când călătoresc.

854
00:56:45,335 --> 00:56:47,637
Cel mai bine fii pe drumul meu.

855
00:56:47,737 --> 00:56:48,538
Dumnezeule.

856
00:56:51,841 --> 00:56:52,642
Mulțumesc, doamnă.

857
00:57:17,233 --> 00:57:19,269
Fierarul ăla vine în seara asta?

858
00:57:19,369 --> 00:57:21,805
Bineînțeles că el este dacă eu lucrez și a soției lui

859
00:57:21,905 --> 00:57:23,506
încă în afara orașului.

860
00:57:23,606 --> 00:57:25,975
Mai bine ia-l pentru tot ce poți obține.

861
00:57:26,075 --> 00:57:27,777
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

862
00:57:27,877 --> 00:57:32,315
Când termin cu el, nu va ști dacă vine sau pleacă.

863
00:57:32,415 --> 00:57:34,517
E o mulțime bună la Majestic în seara asta.

864
00:57:34,617 --> 00:57:36,853
Da, ce e pentru tine?

865
00:57:36,953 --> 00:57:38,221
Nimic.

866
00:57:38,321 --> 00:57:39,823
Gândește-te doar că e frumos cum sunt toată lumea

867
00:57:39,923 --> 00:57:41,991
a-și arăta sprijinul pentru acea femeie săracă este tot.

868
00:57:45,228 --> 00:57:48,231
De ce nu vă duceți cu toții afacerea alături?

869
00:57:48,331 --> 00:57:49,899
Cine te crezi?

870
00:57:49,999 --> 00:57:50,934
Fă doar cum spun eu.

871
00:57:55,038 --> 00:57:56,139
Hai, mamă, hai să mergem.

872
00:58:08,518 --> 00:58:11,354
Dacă McCain află că ai astfel de gânduri,

873
00:58:11,454 --> 00:58:12,722
va fi un iad de plătit.

874
00:58:12,822 --> 00:58:14,691
El nu este șeful meu.

875
00:58:14,791 --> 00:58:15,959
El nu este?

876
00:58:16,059 --> 00:58:18,428
Ei bine, asta e o veste pentru mine.

877
00:58:18,528 --> 00:58:23,233
Nu uita, Cassey, el ne deține,

878
00:58:23,333 --> 00:58:26,069
și ne poate rupe dacă vrea.

879
00:58:26,169 --> 00:58:31,708
Mă gândeam că ar putea fi o modalitate bună de a obține mai multe afaceri.

880
00:58:34,310 --> 00:58:36,746
Nicio concurență de care să vă faceți griji.

881
00:58:36,846 --> 00:58:40,550
Fă ce vrei, dar nu-l anunțați pe McCain

882
00:58:40,650 --> 00:58:42,585
că știam ceva despre asta.

883
00:59:11,347 --> 00:59:12,382
După-amiază, domnule Brandt.

884
00:59:16,486 --> 00:59:18,922
După-amiază, domnișoară May.

885
00:59:19,022 --> 00:59:20,990
Arătaţi frumos.

886
00:59:21,090 --> 00:59:21,891
Multumesc.

887
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Mergi undeva?

888
00:59:26,029 --> 00:59:28,831
Da, plecând din oraș.

889
00:59:28,932 --> 00:59:30,633
Atât de curând?

890
00:59:30,733 --> 00:59:31,568
Este ceea ce fac.

891
00:59:34,137 --> 00:59:37,173
Nu trebuie să fie.

892
00:59:37,273 --> 00:59:43,279
Domnișoară May, soția și fiul meu au fost uciși acum cinci ani.

893
00:59:46,349 --> 00:59:48,384
Am jurat că nu mă voi odihni până nu-i voi găsi pe ucigași.

894
00:59:50,787 --> 00:59:51,588
Îmi pare atât de rău.

895
00:59:54,457 --> 00:59:55,258
Şi eu.

896
01:00:05,868 --> 01:00:06,803
Sa ai o noapte buna.

897
01:00:15,144 --> 01:00:16,379
Dumnezeule, domnule Brandt.

898
01:00:24,520 --> 01:00:28,057
Urmează-l în afara orașului, asigură-te că nu ajunge

899
01:00:28,157 --> 01:00:29,859
fără aspirații de a reveni.

900
01:00:32,362 --> 01:00:33,162
Da, domnule.

901
01:00:55,585 --> 01:00:57,420
McCain.

902
01:00:57,520 --> 01:00:58,721
Cu ce ​​vă pot ajuta?

903
01:01:02,825 --> 01:01:07,263
Am auzit de oferta ta lui Brandt.

904
01:01:10,099 --> 01:01:11,934
Oferi?

905
01:01:12,035 --> 01:01:14,003
Nu te comporta intimidat cu mine.

906
01:01:14,103 --> 01:01:17,974
Aș vrea să cred că am trecut de mult de asta.

907
01:01:18,074 --> 01:01:23,613
Știi, sunt surprins că nu ai venit să mă întrebi despre unul

908
01:01:23,713 --> 01:01:24,514
a oamenilor mei.

909
01:01:27,517 --> 01:01:31,154
Nu credeam că vreunul dintre oamenii tăi și-ar dori slujba asta.

910
01:01:31,254 --> 01:01:32,522
Presupun că ar fi trebuit să întrebi.

911
01:01:36,626 --> 01:01:40,129
Da, cred că ai nevoie de un membru al organizației mele

912
01:01:40,229 --> 01:01:43,866
lucrez cu tine, așa că îți voi spune ce voi face.

913
01:01:43,966 --> 01:01:49,238
O să-l pun pe Dulce aici să vină ca adjunct.

914
01:01:49,338 --> 01:01:53,209
Peste cadavrul meu se află o femeie care va fi adjunctă.

915
01:01:53,309 --> 01:01:56,345
Ai grijă ce îți dorești, Dolan.

916
01:01:56,446 --> 01:01:58,681
Dulce va fi un deputat bun.

917
01:01:58,781 --> 01:02:01,584
Și dacă mă întrebi pe mine, ar trebui să treacă

918
01:02:01,684 --> 01:02:06,923
la Majestic în seara asta doar pentru a ține totul în ordine.

919
01:02:07,023 --> 01:02:08,024
Înţelegi?

920
01:02:13,496 --> 01:02:14,397
Buna, art.

921
01:02:14,497 --> 01:02:15,298
Hicks.

922
01:02:17,767 --> 01:02:18,468
Multumesc.

923
01:02:18,568 --> 01:02:19,869
Să te distrezi bine acolo.

924
01:02:19,969 --> 01:02:20,770
Multumesc.

925
01:02:22,739 --> 01:02:23,840
Ține-l.

926
01:02:23,940 --> 01:02:25,007
Am nevoie de armele tale.

927
01:02:27,677 --> 01:02:28,544
Sunt cu mine.

928
01:02:37,653 --> 01:02:40,022
În regulă.

929
01:02:40,123 --> 01:02:42,325
Dumnezeu.

930
01:02:42,425 --> 01:02:43,226
mama.

931
01:02:51,434 --> 01:02:53,970
Doar femeia pe care vreau să o văd.

932
01:02:54,070 --> 01:02:56,506
Nu cred că ne-am întâlnit.

933
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Dulce de la Rosa.

934
01:03:02,879 --> 01:03:05,414
Și tu ești tot ce a spus el că vei fi.

935
01:03:05,515 --> 01:03:06,215
SARAH: Cine?

936
01:03:06,315 --> 01:03:07,784
McCain?

937
01:03:07,884 --> 01:03:08,918
Nu.

938
01:03:09,018 --> 01:03:11,287
Șeriful Deets.

939
01:03:11,387 --> 01:03:14,457
A spus ceva despre semnul de deasupra ușii mele?

940
01:03:14,557 --> 01:03:15,725
Aceste?

941
01:03:15,825 --> 01:03:17,493
Acestea sunt pentru protecția ta.

942
01:03:17,593 --> 01:03:19,962
Nu am contract cu McCain.

943
01:03:20,062 --> 01:03:21,664
Asta e alegerea ta.

944
01:03:21,764 --> 01:03:23,099
Dar eu sunt noul deputat.

945
01:03:26,903 --> 01:03:27,770
Înțeleg.

946
01:03:27,870 --> 01:03:29,172
Șeriful Deets a crezut că va fi

947
01:03:29,272 --> 01:03:33,976
o idee bună să fiu aici după ce sa întâmplat aseară.

948
01:03:34,076 --> 01:03:36,045
Ar trebui să trimit după șerif?

949
01:03:36,145 --> 01:03:36,946
Nu.

950
01:03:39,549 --> 01:03:42,685
Acești oameni buni au fost trimiși aici pentru a ne proteja.

951
01:03:42,785 --> 01:03:45,955
Mă aștept că își vor face treaba.

952
01:03:46,055 --> 01:03:46,856
Nu-i așa?

953
01:05:09,639 --> 01:05:12,508
Să-l luăm.

954
01:05:12,608 --> 01:05:14,610
[focuri]

955
01:05:22,184 --> 01:05:23,085
Du-te să aduci cadavrul.

956
01:05:38,067 --> 01:05:38,768
[clicuri de armă]

957
01:05:38,868 --> 01:05:40,870
[focuri]

958
01:06:23,179 --> 01:06:23,980
doamna Morgan.

959
01:06:26,749 --> 01:06:28,651
Da?

960
01:06:28,751 --> 01:06:31,454
Numele meu este Cassey May.

961
01:06:31,554 --> 01:06:34,323
Lucrez la Raven.

962
01:06:34,423 --> 01:06:35,958
Ne scuzați un moment, doctore?

963
01:06:36,058 --> 01:06:36,859
Sigur.

964
01:06:45,301 --> 01:06:48,571
Mă bucur să te cunosc, domnișoară May.

965
01:06:48,671 --> 01:06:50,840
Cu ce ​​vă pot ajuta?

966
01:06:50,940 --> 01:06:59,749
Am vrut doar să spun cât de rău îmi pare de trecere

967
01:06:59,849 --> 01:07:00,649
a soțului tău.

968
01:07:08,124 --> 01:07:14,063
El și cu mine, ei bine, ne cunoșteam.

969
01:07:24,440 --> 01:07:27,143
De ce tu și cu mine nu intrăm în camera din spate?

970
01:07:27,243 --> 01:07:28,577
Putem vorbi acolo.

971
01:07:28,677 --> 01:07:31,013
Da, doamnă.

972
01:07:31,113 --> 01:07:32,615
Preia barul pentru un minut.

973
01:07:32,715 --> 01:07:33,616
Sigur, mamă.

974
01:07:45,528 --> 01:07:47,029
Haide, stai jos.

975
01:07:56,472 --> 01:07:59,842
Vă mulțumesc că ți-ai acordat timp să vorbești cu mine,

976
01:07:59,942 --> 01:08:01,077
dat fiind ceea ce fac și tot.

977
01:08:05,014 --> 01:08:08,084
Ei bine, în primul rând, nu e nimeni pe podea

978
01:08:08,184 --> 01:08:10,286
cu care vorbesti.

979
01:08:10,386 --> 01:08:11,921
Poți să mă privești în ochi.

980
01:08:12,021 --> 01:08:13,722
Nu am de gând să te judec.

981
01:08:16,292 --> 01:08:19,662
Acum, dacă trebuie să știu ceva despre soțul meu,

982
01:08:19,762 --> 01:08:23,866
Sunt destul de femeie ca să o iau.

983
01:08:23,966 --> 01:08:29,805
Întotdeauna a spus că ești bun și blând, și puternic.

984
01:08:29,905 --> 01:08:32,675
Nu știu cum ați făcut-o în seara asta, deschiderea și tot.

985
01:08:32,775 --> 01:08:37,513
Ei bine, noaptea nu s-a terminat încă, dragă.

986
01:08:37,613 --> 01:08:38,848
Te-a iubit foarte mult.

987
01:08:41,417 --> 01:08:43,953
Știu că a făcut-o.

988
01:08:44,053 --> 01:08:46,088
Dar nu de asta suntem aici, nu-i așa?

989
01:08:46,188 --> 01:08:47,189
Nu, doamnă, nu este.

990
01:08:50,826 --> 01:08:57,633
Domnul Morgan și cu mine am avut o relație specială.

991
01:08:57,733 --> 01:08:59,935
Nu ceea ce credeau majoritatea oamenilor.

992
01:09:00,035 --> 01:09:02,705
Vezi, el mă ajuta.

993
01:09:06,108 --> 01:09:07,443
Știu.

994
01:09:07,543 --> 01:09:09,879
Tu faci?

995
01:09:09,979 --> 01:09:12,248
Tot.

996
01:09:12,348 --> 01:09:15,451
Cine crezi că i-a dat acele cărți și acele lecții?

997
01:09:15,551 --> 01:09:19,655
Toată lumea are dreptul la educație, Cassey, la o șansă

998
01:09:19,755 --> 01:09:21,423
fericire în viață.

999
01:09:21,524 --> 01:09:24,760
Chiar și cineva ca mine?

1000
01:09:24,860 --> 01:09:28,831
O, dragă, de cele mai multe ori când o persoană este

1001
01:09:28,931 --> 01:09:32,434
într-o situație proastă, doar pentru că au avut o lipsă

1002
01:09:32,535 --> 01:09:36,005
de îndrumare sau de oportunitate.

1003
01:09:36,105 --> 01:09:39,708
Thomas a înțeles asta, și eu la fel.

1004
01:09:39,808 --> 01:09:41,110
Dar oamenii cred...

1005
01:09:41,210 --> 01:09:44,380
Nu contează ce cred oamenii, atâta timp cât tu

1006
01:09:44,480 --> 01:09:46,582
si stiu adevarul.

1007
01:09:46,682 --> 01:09:50,152
Domnul Morgan a spus că aș fi în pericol dacă cineva

1008
01:09:50,252 --> 01:09:52,288
am aflat ce se întâmplă.

1009
01:09:52,388 --> 01:09:54,790
De aceea am venit cu planul

1010
01:09:54,890 --> 01:09:56,792
că el ar fi clientul tău special.

1011
01:10:00,029 --> 01:10:00,863
Acum a plecat.

1012
01:10:03,566 --> 01:10:06,802
Cassey, poți să-l părăsești pe McCain.

1013
01:10:06,902 --> 01:10:09,605
Poți veni aici și lucrezi la Majestic.

1014
01:10:09,705 --> 01:10:14,243
Rămâi aici, chiar în camera asta în care ai făcut studiile.

1015
01:10:14,343 --> 01:10:17,813
Mi-e frică de ce mi-ar putea face domnul McCain.

1016
01:10:17,913 --> 01:10:18,881
BINE.

1017
01:10:18,981 --> 01:10:20,482
Trebuie să nu-ți mai faci griji pentru lucruri

1018
01:10:20,583 --> 01:10:23,686
pe care nu le poți controla și începe să-ți faci griji pentru lucrurile

1019
01:10:23,786 --> 01:10:26,622
ca poti.

1020
01:10:26,722 --> 01:10:33,829
Acum, tu și cu mine trebuie să fim puternici acum, bine?

1021
01:10:33,929 --> 01:10:38,867
Vreau să mergi la Raven și să-ți iei toate lucrurile.

1022
01:10:38,968 --> 01:10:41,103
Nu prea am.

1023
01:10:41,203 --> 01:10:46,175
Nu mai mult de un braț și un colier care a fost al mamei mele.

1024
01:10:46,275 --> 01:10:49,144
Ei bine, primești doar ceea ce îți aparține.

1025
01:10:49,245 --> 01:10:51,447
Și dacă cineva încearcă să te oprească,

1026
01:10:51,547 --> 01:10:55,184
le spui că ai un nou client special,

1027
01:10:55,284 --> 01:10:57,953
că sunt dulce cu doamnele.

1028
01:11:01,457 --> 01:11:02,258
Da, doamnă.

1029
01:11:08,597 --> 01:11:10,733
Bine, acum, dragă, te întorci să mă vezi.

1030
01:11:10,833 --> 01:11:11,533
Sigur va.

1031
01:11:11,634 --> 01:11:12,434
Mm-hmm.

1032
01:11:18,907 --> 01:11:20,342
[ciocăni]

1033
01:11:24,847 --> 01:11:25,547
[gafâie]

1034
01:11:25,648 --> 01:11:26,515
Bună, Misty.

1035
01:11:43,866 --> 01:11:44,566
Şerif.

1036
01:11:44,667 --> 01:11:46,502
Sarah.

1037
01:11:46,602 --> 01:11:48,537
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1038
01:11:48,637 --> 01:11:52,574
Ei bine, vin să vă verific și să văd ce mai faceți.

1039
01:11:52,675 --> 01:11:54,310
Cum naiba crezi că mă descurc?

1040
01:11:54,410 --> 01:11:55,444
Aruncă o privire în jur.

1041
01:12:00,182 --> 01:12:04,086
Uite, Sarah, am fost orbită, dragă.

1042
01:12:04,186 --> 01:12:05,854
Lilly, toarnă-i o băutură.

1043
01:12:08,524 --> 01:12:10,793
14, casă câștigă.

1044
01:12:10,893 --> 01:12:11,593
6.

1045
01:12:11,694 --> 01:12:12,895
Rahatul asta din nou.

1046
01:12:12,995 --> 01:12:14,096
Îți rup cealaltă mână.

1047
01:12:14,196 --> 01:12:15,564
Ce se întâmplă aici?

1048
01:12:15,664 --> 01:12:17,066
Ce dracu îți pasă?

1049
01:12:17,166 --> 01:12:19,768
Joci jocul cum trebuie sau nu joci deloc.

1050
01:12:19,868 --> 01:12:21,270
E bine.

1051
01:12:21,370 --> 01:12:22,171
Nu, nu este.

1052
01:12:26,575 --> 01:12:27,543
M-am ocupat.

1053
01:12:27,643 --> 01:12:29,044
Se pare că nu ai sau ai fi făcut-o

1054
01:12:29,144 --> 01:12:33,248
acei nenorociți nu buni au fost aruncați aici până acum.

1055
01:12:33,349 --> 01:12:36,552
M-am săturat de rahatul ăsta.

1056
01:12:36,652 --> 01:12:37,519
Voi avea acea insignă.

1057
01:12:42,524 --> 01:12:43,759
Dacă spun nu?

1058
01:12:46,395 --> 01:12:47,896
Atunci vom avea o problemă.

1059
01:12:47,996 --> 01:12:49,264
[clic de arme]

1060
01:12:50,532 --> 01:12:52,067
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

1061
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
Du-te acolo cu prietenul tău.

1062
01:13:08,384 --> 01:13:11,820
Cine naiba te crezi?

1063
01:13:11,920 --> 01:13:12,721
Noul deputat.

1064
01:13:16,325 --> 01:13:17,359
Chiar așa?

1065
01:13:17,459 --> 01:13:19,294
Ai al naibii de dreptate el este.

1066
01:13:19,395 --> 01:13:23,499
Haide, apasă pe trăgaci.

1067
01:13:23,599 --> 01:13:26,235
Oamenii lui McCain încă te-au devansat.

1068
01:13:26,335 --> 01:13:27,703
Măcar vei fi mort.

1069
01:13:38,113 --> 01:13:39,782
Acest lucru este departe de a se termina.

1070
01:13:48,924 --> 01:13:50,626
Ești bine, doamnă Morgan?

1071
01:13:50,726 --> 01:13:51,527
Da, Newman.

1072
01:14:14,983 --> 01:14:16,151
Ce mai faci, Cassey?

1073
01:14:19,455 --> 01:14:21,657
Te duci undeva?

1074
01:14:21,757 --> 01:14:25,928
Am auzit că ai fost jos la Majestic mai devreme.

1075
01:14:26,028 --> 01:14:29,465
Da, domnule, caut afaceri.

1076
01:14:29,565 --> 01:14:30,933
Aşa?

1077
01:14:31,033 --> 01:14:33,502
Da, domnule.

1078
01:14:33,602 --> 01:14:35,304
E interesant, pentru că nu sunt

1079
01:14:35,404 --> 01:14:36,972
Nu am văzut niciodată lipsă de bărbați pe aici

1080
01:14:37,072 --> 01:14:38,574
căutându-ți plăcerea.

1081
01:14:38,674 --> 01:14:41,777
Adevărul este, dle McCain, mi-am luat un alt client special

1082
01:14:41,877 --> 01:14:44,646
acolo.

1083
01:14:44,746 --> 01:14:47,216
Ei bine, asta e bine, pentru că mă tot întrebam de ce ar face-o

1084
01:14:47,316 --> 01:14:48,951
micuțul meu dulce Cassey poate continua

1085
01:14:49,051 --> 01:14:54,823
acolo jos, știind că celălalt client al ei special nu mai este

1086
01:14:54,923 --> 01:14:56,692
cu noi.

1087
01:14:56,792 --> 01:14:58,260
Am făcut niște snoooping.

1088
01:15:02,164 --> 01:15:08,303
Am întrebat-o pe Misty aici, dar nu a avut niciun răspuns.

1089
01:15:12,307 --> 01:15:13,942
doamna Morgan.

1090
01:15:14,042 --> 01:15:14,877
Spune ce?

1091
01:15:14,977 --> 01:15:16,545
Doamna Morgan este clientul meu special.

1092
01:15:19,815 --> 01:15:20,616
Serios?

1093
01:15:33,295 --> 01:15:34,229
Da, jur.

1094
01:15:42,137 --> 01:15:45,007
Aceste femei de tip fantezie trebuie să fie proaspete ca roua dimineții

1095
01:15:45,107 --> 01:15:49,211
pentru că nu miros nicio păsărică.

1096
01:15:49,311 --> 01:15:59,187
Nu, te întorci în camera ta și așteaptă-mă, bine?

1097
01:15:59,288 --> 01:15:59,988
Da.

1098
01:16:00,088 --> 01:16:00,789
Auzi?

1099
01:16:00,889 --> 01:16:02,357
Da.

1100
01:16:02,457 --> 01:16:03,258
Merge.

1101
01:16:14,469 --> 01:16:16,972
Există o cameră de depozitare în spate.

1102
01:16:17,072 --> 01:16:19,207
Puteți pune lucrurile acolo.

1103
01:16:19,308 --> 01:16:22,044
Ar fi bine.

1104
01:16:22,144 --> 01:16:25,414
Nu credeam că te vei întoarce.

1105
01:16:25,514 --> 01:16:28,350
Pe atunci, nici eu nu am făcut-o.

1106
01:16:28,450 --> 01:16:31,753
Ei bine, dacă nu te superi că te întreb, ce te-a răzgândit?

1107
01:16:34,923 --> 01:16:41,063
Voi ați făcut-o și domnișoara May.

1108
01:16:44,366 --> 01:16:47,803
În cea mai proastă zi din viața ta, ți-ai găsit nervii de purtat

1109
01:16:47,903 --> 01:16:49,938
pe moștenirea soțului tău.

1110
01:16:50,038 --> 01:16:53,542
Nu mulți oameni ar fi putut face asta.

1111
01:16:53,642 --> 01:16:56,778
Ei bine, îți mulțumesc pentru asta.

1112
01:16:56,878 --> 01:17:00,148
Doamne, ajută-mă!

1113
01:17:00,248 --> 01:17:01,817
Ajută-mă cineva!

1114
01:17:04,186 --> 01:17:04,886
Newman.

1115
01:17:04,987 --> 01:17:06,355
Da.

1116
01:17:06,455 --> 01:17:08,090
Rămâi aici, șerif.

1117
01:17:08,190 --> 01:17:09,324
Doamne.

1118
01:17:09,424 --> 01:17:11,126
Haide, vei fi bine.

1119
01:17:11,226 --> 01:17:12,160
Lasă-mă să iau partea aceea.

1120
01:17:12,260 --> 01:17:12,961
BINE.

1121
01:17:13,061 --> 01:17:13,962
Să mergem.

1122
01:17:16,398 --> 01:17:17,099
Ușa din spate.

1123
01:17:17,199 --> 01:17:19,701
Du-o în camera din spate.

1124
01:17:19,801 --> 01:17:20,535
Voi primi doctorul.

1125
01:17:20,636 --> 01:17:22,404
OK, sună bine.

1126
01:17:22,504 --> 01:17:23,538
[cassey scâncind]

1127
01:17:23,639 --> 01:17:25,474
Nu ar fi trebuit să te las să te întorci acolo.

1128
01:17:25,574 --> 01:17:26,642
La ce mă gândeam?

1129
01:17:26,742 --> 01:17:27,976
Newman, ia un cuțit. - Chiar aici.

1130
01:17:28,076 --> 01:17:29,711
- Trebuie să scoatem cizma asta. - Am înțeles.

1131
01:17:32,614 --> 01:17:35,550
Sunt mult mai bine cu un cuțit decât cu un pistol.

1132
01:17:35,651 --> 01:17:37,386
Strângi cât vrei.

1133
01:17:37,486 --> 01:17:39,254
Asta o să doară puțin.

1134
01:17:39,354 --> 01:17:40,389
[cassey țipă]

1135
01:17:42,024 --> 01:17:43,592
Isuse.

1136
01:17:43,692 --> 01:17:44,459
Este rău?

1137
01:17:44,559 --> 01:17:45,293
Nu.

1138
01:17:45,394 --> 01:17:47,129
O să fii bine.

1139
01:17:47,229 --> 01:17:49,598
Cum naiba sa întâmplat asta?

1140
01:17:49,698 --> 01:17:52,701
McCain l-a ucis pe Misty pentru că a aflat că am fost aici mai devreme.

1141
01:17:52,801 --> 01:17:55,404
și știam că avea să-mi facă același lucru,

1142
01:17:55,504 --> 01:17:59,875
așa că m-a lăsat în pace și am sărit de pe balcon.

1143
01:17:59,975 --> 01:18:01,877
Unde dracu este doctorul?

1144
01:18:01,977 --> 01:18:02,678
Două uși în jos.

1145
01:18:02,778 --> 01:18:05,313
De ce?

1146
01:18:05,414 --> 01:18:06,748
Ar trebui să se întoarcă până acum.

1147
01:18:06,848 --> 01:18:07,649
Voi verifica.

1148
01:18:10,018 --> 01:18:10,719
domnișoară Morgan.

1149
01:18:10,819 --> 01:18:11,520
Da?

1150
01:18:11,620 --> 01:18:14,322
Cel mai bine iei asta.

1151
01:18:14,423 --> 01:18:16,324
Nu e nimeni acolo.

1152
01:18:16,425 --> 01:18:17,459
Știi cum să folosești asta?

1153
01:18:17,559 --> 01:18:20,028
Desigur.

1154
01:18:20,128 --> 01:18:21,763
Nu lăsați pe nimeni să intre în această cameră

1155
01:18:21,863 --> 01:18:24,132
ca nu cumva să fim Newman și cu mine, nici măcar șeriful.

1156
01:18:24,232 --> 01:18:26,601
Cred că e mai sigur dacă stai aici.

1157
01:18:26,702 --> 01:18:28,003
Șeriful ar putea avea probleme.

1158
01:18:28,103 --> 01:18:29,905
Șeriful ar putea fi unul dintre ei.

1159
01:18:30,005 --> 01:18:30,806
Să mergem.

1160
01:18:49,791 --> 01:18:51,660
Credeam că nu ai băut.

1161
01:18:51,760 --> 01:18:52,561
eu sunt in seara asta.

1162
01:19:05,841 --> 01:19:07,242
Nu știu despre asta.

1163
01:19:07,342 --> 01:19:11,079
Da, nici eu.

1164
01:19:11,179 --> 01:19:12,647
Ceva nu e în regulă.

1165
01:19:12,748 --> 01:19:13,448
Mm-hmm.

1166
01:19:13,548 --> 01:19:15,117
Ține-ți ochii deschiși.

1167
01:19:15,217 --> 01:19:16,985
Nu-ți face griji, sunt deschise.

1168
01:19:21,256 --> 01:19:22,524
Ce vezi, Newman?

1169
01:19:22,624 --> 01:19:23,458
Oh, la naiba.

1170
01:19:23,558 --> 01:19:25,160
Asta nu e bine.

1171
01:19:25,260 --> 01:19:26,061
Ușa e deschisă.

1172
01:19:36,538 --> 01:19:38,940
Șeriful și doctorul sunt morți.

1173
01:19:39,040 --> 01:19:40,208
Hei!

1174
01:19:40,308 --> 01:19:41,243
Oh, la naiba! [focuri]

1175
01:19:41,343 --> 01:19:42,144
Dă-te jos.

1176
01:19:50,118 --> 01:19:51,319
[țipă] Să ne întoarcem.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,287
Haide.

1178
01:19:52,387 --> 01:19:54,589
Acolo, ai grijă.

1179
01:19:54,689 --> 01:19:55,624
Sus pe acoperiș.

1180
01:19:55,724 --> 01:19:57,492
Acoperiş.

1181
01:19:57,592 --> 01:19:58,393
Frumoasă lovitură.

1182
01:20:01,496 --> 01:20:03,799
Vei fi bine.

1183
01:20:03,899 --> 01:20:05,734
Doar stai acolo.

1184
01:20:05,834 --> 01:20:06,902
BINE.

1185
01:20:07,002 --> 01:20:09,671
Doamnă Morgan, suntem noi.

1186
01:20:09,771 --> 01:20:10,539
Oh.

1187
01:20:10,639 --> 01:20:12,007
Mă bucur că v-ați întors amândoi.

1188
01:20:12,107 --> 01:20:13,008
Am auzit împușcăturile.

1189
01:20:13,108 --> 01:20:14,476
Ce s-a întâmplat?

1190
01:20:14,576 --> 01:20:17,345
Șeriful și doctorul sunt morți.

1191
01:20:17,445 --> 01:20:19,047
Trebuie să vă scoatem de aici, doamnelor

1192
01:20:19,147 --> 01:20:20,315
înainte să izbucnească mai multe probleme.

1193
01:20:20,415 --> 01:20:22,117
Nu înainte să-i punem piciorul.

1194
01:20:22,217 --> 01:20:24,219
OK, o să am nevoie de două bețe.

1195
01:20:24,319 --> 01:20:25,821
Am nevoie de niște lenjerie de pat.

1196
01:20:25,921 --> 01:20:28,824
Ia niște whisky și mult.

1197
01:20:28,924 --> 01:20:30,792
Vor funcționa și aceste spițe din spate, doamnă Morgan?

1198
01:20:30,892 --> 01:20:31,760
Va fi perfect.

1199
01:20:36,832 --> 01:20:39,367
Câți bărbați pierdem?

1200
01:20:39,467 --> 01:20:42,404
Prea al naibii de mulți.

1201
01:20:42,504 --> 01:20:45,574
Ce vrei să facem acum?

1202
01:20:45,674 --> 01:20:48,009
Vreau să mergi la Majestic.

1203
01:20:48,109 --> 01:20:50,345
Fii cu ochii pe locul.

1204
01:20:50,445 --> 01:20:52,147
Și nu vreau atât de mult decât un nenorocit de șoarece

1205
01:20:52,247 --> 01:20:53,114
iesind de acolo.

1206
01:21:00,055 --> 01:21:00,856
Nenorociţilor.

1207
01:21:12,400 --> 01:21:17,439
Cassey, spune-mi ceva, dragă, ce vrei să faci

1208
01:21:17,539 --> 01:21:19,474
cand pleci de aici?

1209
01:21:19,574 --> 01:21:20,542
Oh, nu pot.

1210
01:21:20,642 --> 01:21:23,078
Nu pot suporta asta, domnișoară Morgan, durerea.

1211
01:21:23,178 --> 01:21:23,979
Da, poți.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:26,982
Sigur că poți.

1213
01:21:27,082 --> 01:21:28,316
Eu nu beau.

1214
01:21:28,416 --> 01:21:31,086
Știu, dragă, dar în seara asta știi.

1215
01:21:31,186 --> 01:21:32,520
Poftim.

1216
01:21:32,621 --> 01:21:33,588
BINE.

1217
01:21:33,688 --> 01:21:35,090
E bine.

1218
01:21:35,190 --> 01:21:37,359
Bun.

1219
01:21:37,459 --> 01:21:38,159
Iată.

1220
01:21:38,260 --> 01:21:39,194
Asta e bine.

1221
01:21:39,294 --> 01:21:40,195
Un pic mai mult.

1222
01:21:40,295 --> 01:21:41,062
OK, OK.

1223
01:21:41,162 --> 01:21:44,232
Nu mai pot să beau din asta.

1224
01:21:44,332 --> 01:21:46,434
Ești bine.

1225
01:21:46,534 --> 01:21:47,302
Nu lupta.

1226
01:21:47,402 --> 01:21:48,103
E în regulă.

1227
01:21:48,203 --> 01:21:50,105
Ești bine.

1228
01:21:50,205 --> 01:21:53,742
Domnișoară May, am o mărturisire de făcut.

1229
01:21:53,842 --> 01:21:55,243
Cassey.

1230
01:21:55,343 --> 01:21:56,578
BINE.

1231
01:21:56,678 --> 01:21:57,479
Cassey.

1232
01:22:01,016 --> 01:22:04,352
Adevărul este că, când te-am cunoscut prima dată, eu

1233
01:22:04,452 --> 01:22:08,089
credeam că ești cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.

1234
01:22:08,189 --> 01:22:13,328
Problema este că, în timp ce mă pricep cu pistolul,

1235
01:22:13,428 --> 01:22:16,298
Nu sunt prea bun cu femeile.

1236
01:22:16,398 --> 01:22:19,701
Înaintea doamnei... înaintea doamnei Morgan

1237
01:22:19,801 --> 01:22:25,173
S-a întors cu whisky-ul, m-a întrebat ce vreau să fiu.

1238
01:22:25,273 --> 01:22:27,242
Ce vrei să fii?

1239
01:22:27,342 --> 01:22:29,711
Iubit.

1240
01:22:29,811 --> 01:22:33,915
A trecut atât de mult timp de când nu am visat astfel de lucruri,

1241
01:22:34,015 --> 01:22:35,617
a simți cum este pentru cineva

1242
01:22:35,717 --> 01:22:39,754
să te iubesc și să-i iubesc înapoi, să-și crească o familie.

1243
01:22:42,490 --> 01:22:47,195
Crezi că cineva ca mine ar putea avea așa ceva?

1244
01:22:47,295 --> 01:22:48,096
Da, o iau.

1245
01:22:52,767 --> 01:22:53,468
[scârțâirea oaselor]

1246
01:22:53,568 --> 01:22:55,070
[cassey țipă]

1247
01:23:44,652 --> 01:23:45,453
Cole Brandt!

1248
01:23:48,656 --> 01:23:49,557
Cole Brandt.

1249
01:23:53,028 --> 01:23:55,530
Cole Brandt!

1250
01:23:55,630 --> 01:23:58,466
Știu că ești acolo.

1251
01:23:58,566 --> 01:24:01,169
Ești căutat pentru audiere în uciderea șerifului Deets,

1252
01:24:01,269 --> 01:24:03,772
Doc Johnson și ceilalți cinci bărbați

1253
01:24:03,872 --> 01:24:07,409
ai prăpădit aseară.

1254
01:24:07,509 --> 01:24:10,578
Dacă nu ești familiarizat, majoritatea orașului ăsta

1255
01:24:10,678 --> 01:24:12,647
în contractul cu mine pentru protecție,

1256
01:24:12,747 --> 01:24:18,086
iar în cazul uciderii șerifului Deets, preiau controlul.

1257
01:24:18,186 --> 01:24:21,756
Am martori care mi-au spus că tu și Hicks ați fost văzuți jos

1258
01:24:21,856 --> 01:24:25,193
la Doc Johnson aseară,

1259
01:24:25,293 --> 01:24:28,763
așa că cei doi ieșiți afară.

1260
01:24:28,863 --> 01:24:31,132
Nu este nevoie să implicați pe nimeni altcineva.

1261
01:24:31,232 --> 01:24:35,170
Dacă nu, voi lua în considerare fiecare nenorocit de nenorocit

1262
01:24:35,270 --> 01:24:36,671
acolo un complice.

1263
01:24:36,771 --> 01:24:37,906
Fiul acela de...

1264
01:24:43,378 --> 01:24:46,314
Voi lua lipsa ta de răspuns ca pe o naiba.

1265
01:24:54,923 --> 01:24:56,825
Să trecem la nenorocită de urmărire, băieți.

1266
01:25:01,029 --> 01:25:02,163
[gafâie]

1267
01:25:02,964 --> 01:25:04,599
Ușor, băiete.

1268
01:25:04,699 --> 01:25:06,768
Acum, Cole Brandt!

1269
01:25:06,868 --> 01:25:09,537
Ieși afară, copilul e liber.

1270
01:25:12,173 --> 01:25:19,080
Dacă nu, e pe propria ta conștiință.

1271
01:25:19,180 --> 01:25:20,982
Oh.

1272
01:25:21,082 --> 01:25:24,652
Dacă ieși pe ușa aceea, ne va ucide pe toți.

1273
01:25:24,752 --> 01:25:25,553
Are dreptate.

1274
01:25:29,257 --> 01:25:33,761
Am o idee, dar nu este sigură.

1275
01:25:33,862 --> 01:25:35,363
Așteaptă!

1276
01:25:35,463 --> 01:25:37,065
Nu face rău băiatului sau femeilor.

1277
01:25:37,165 --> 01:25:38,032
Noi ieşim.

1278
01:25:46,608 --> 01:25:47,408
Bună alegere.

1279
01:25:56,618 --> 01:25:57,685
Noi ieşim.

1280
01:26:07,228 --> 01:26:08,329
Aruncați fierul ăla, băieți.

1281
01:26:21,442 --> 01:26:22,210
dreapta sus.

1282
01:26:22,310 --> 01:26:23,111
Am înţeles.

1283
01:26:26,514 --> 01:26:27,315
Continuă.

1284
01:26:33,021 --> 01:26:33,855
[buc]

1285
01:26:33,955 --> 01:26:34,889
[mccain geme]

1286
01:26:35,890 --> 01:26:37,358
[focuri]

1287
01:26:40,261 --> 01:26:41,896
[neched de cal]

1288
01:27:02,550 --> 01:27:04,185
Lilly, haide!

1289
01:27:04,285 --> 01:27:04,986
Haide.

1290
01:27:05,086 --> 01:27:07,689
Te-am prins.

1291
01:27:07,789 --> 01:27:09,157
Haide.

1292
01:27:09,257 --> 01:27:11,359
OK, OK, OK.

1293
01:27:11,459 --> 01:27:12,961
Ia-o.

1294
01:27:13,061 --> 01:27:13,895
Haide, să mergem.

1295
01:27:13,995 --> 01:27:14,896
Sari inauntru. Usor o face.

1296
01:27:14,996 --> 01:27:15,697
Haide!

1297
01:27:15,797 --> 01:27:16,731
Hai! Hai! Hai!

1298
01:27:16,831 --> 01:27:17,532
Ha!

1299
01:27:17,632 --> 01:27:18,733
[calul nechează]

1300
01:27:22,537 --> 01:27:23,871
Dulce.

1301
01:27:23,972 --> 01:27:25,373
[tipa]

1302
01:27:26,975 --> 01:27:28,376
La naiba!

1303
01:27:28,476 --> 01:27:29,277
Haide!

1304
01:27:34,482 --> 01:27:35,283
Ha!

1305
01:27:41,956 --> 01:27:44,492
SARAH: Oh, Doamne.

1306
01:27:44,592 --> 01:27:46,261
Oricine, îl poți vedea pe Cole?

1307
01:27:49,130 --> 01:27:50,531
McCain este acolo?

1308
01:27:50,632 --> 01:27:51,332
Ha!

1309
01:27:51,432 --> 01:27:52,233
Ha!

1310
01:27:55,637 --> 01:27:56,437
Ha!

1311
01:27:56,537 --> 01:27:58,673
Ha!

1312
01:27:58,773 --> 01:27:59,607
Haide, băiete.

1313
01:27:59,707 --> 01:28:00,508
Ha!

1314
01:28:03,144 --> 01:28:04,078
Ha!

1315
01:28:04,178 --> 01:28:05,513
Haide.

1316
01:28:05,613 --> 01:28:07,782
Ha!

1317
01:28:07,882 --> 01:28:09,250
[împușcătură]

1318
01:28:17,325 --> 01:28:18,126
Ha!

1319
01:28:41,516 --> 01:28:42,317
Ha!

1320
01:29:01,536 --> 01:29:03,838
Ha!

1321
01:29:03,938 --> 01:29:04,672
Ha!

1322
01:29:04,772 --> 01:29:07,108
Ha!

1323
01:29:07,208 --> 01:29:08,576
[împușcătură]

1324
01:29:08,676 --> 01:29:09,677
[clicuri de armă]

1325
01:29:10,545 --> 01:29:11,245
Ha!

1326
01:29:11,346 --> 01:29:12,313
Ha! Ha!

1327
01:29:12,413 --> 01:29:13,214
Haide!

1328
01:29:16,984 --> 01:29:18,219
Ei câștigă pe noi!

1329
01:29:18,319 --> 01:29:20,621
Stai, doamnelor.

1330
01:29:20,722 --> 01:29:22,957
Ha!

1331
01:29:23,057 --> 01:29:23,891
[împușcătură]

1332
01:29:23,991 --> 01:29:24,959
[sarah gâfâie] Hyah!

1333
01:29:25,059 --> 01:29:25,927
[împușcături] [lilly scâncete]

1334
01:29:26,027 --> 01:29:27,028
Doamne.

1335
01:29:31,699 --> 01:29:32,500
Ha!

1336
01:29:37,038 --> 01:29:37,839
Ha!

1337
01:29:41,809 --> 01:29:43,311
[împușcătură]

1338
01:29:46,681 --> 01:29:48,116
[mormai]

1339
01:30:03,998 --> 01:30:05,299
[geme]

1340
01:30:08,469 --> 01:30:09,270
Haide.

1341
01:30:13,107 --> 01:30:14,409
Fecior de curva!

1342
01:30:21,582 --> 01:30:22,283
Căţea!

1343
01:30:22,383 --> 01:30:23,651
[cassey gâfâie]

1344
01:30:23,751 --> 01:30:24,619
SARAH: Pleacă de pe ea!

1345
01:30:24,719 --> 01:30:26,120
CASSEY: Nenorocitule, dă-te jos de pe mine!

1346
01:30:28,723 --> 01:30:29,524
Vă urăsc!

1347
01:30:33,294 --> 01:30:34,162
Dă-mi arma aia!

1348
01:30:34,262 --> 01:30:35,096
Fecior de curva!

1349
01:30:35,196 --> 01:30:35,897
Coborî!

1350
01:30:35,997 --> 01:30:37,465
MCCAIN: La naiba!

1351
01:30:37,565 --> 01:30:40,334
Coborî!

1352
01:30:40,435 --> 01:30:41,235
Treci aici.

1353
01:30:44,038 --> 01:30:46,174
SARAH: Newman, oprește-te!

1354
01:30:46,274 --> 01:30:47,275
Haide.

1355
01:30:47,375 --> 01:30:48,843
[mârâind]

1356
01:30:58,853 --> 01:30:59,554
[Cole tușește]

1357
01:30:59,654 --> 01:31:01,055
Haide.

1358
01:31:01,155 --> 01:31:02,557
Haide, Brandt, haide!

1359
01:31:11,966 --> 01:31:12,967
[geme]

1360
01:31:30,651 --> 01:31:32,653
Ți-am spus că sunt mai bine cu un cuțit decât cu un pistol.

1361
01:31:36,657 --> 01:31:38,159
[scuipa]

1362
01:32:46,527 --> 01:32:51,265
[muzică dramatică]